Nouvelle Segond révisée
Luc 20:6
6Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
Luc 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Et si nous répondons: ‘Des hommes’, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si nous répondons : « Des hommes », tout le peuple va nous lapider, car ces gens-là sont tous convaincus que Jean était un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
Contexte de Luc 20:6
4Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? 5Mais ils firent en eux-mêmes cette réflexion: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. 7Alors ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où (venait ce baptême). 8Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais cela.
Lire Luc 20 en entierLuc 20:6 mot à mot
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς· πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- répondonsεἶπονepō · direG2036
- Desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- toutπᾶςpas · toutG3956
- toutἅπαςhapas · toutG537
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- lapideraκαταλιθάζωkatalithazō · lapiderG2642
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Luc 20:6
- Matthieu 21:26Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
- Matthieu 26:5Toutefois ils disaient: Pas en pleine fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple.
- Marc 12:12Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Ils le quittèrent et s'en allèrent.
- Actes 5:26Alors le commandant et les gardes partirent et les amenèrent sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses voies,
- Luc 7:26Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
- Matthieu 14:5Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle tenait Jean pour un prophète.
- Jean 10:41Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
Commentaires sur Luc 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 21:23-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes prétendent examiner souvent les évidences de la Parole de Dieu et la vérité de l'Évangile, alors qu'en fait, ils ne font que chercher des excuses à leur propre incrédulité et à leur désobéissance. Christ répondit à ces principaux sacrificateurs et ces scribes, par le biais d’une question claire, concernant le baptême de Jean, question à laquelle tout le monde pouvait répondre. Tous savaient que ce baptême venait du ciel, et que rien de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La lapidation était la peine infligée pour un blasphème (Lv 24.14–15), l'idolâtrie (Lv 20.2; Dt 13.10), et d'autres péchés de rébellion envers Dieu. Le peuple aurait pu considérer le rejet d'un prophète authentique comme un blasphème méritant la lapidation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Selon Matthieu et Marc, les chefs du peuple disent simplement ici : "Nous craignons le peuple." Luc leur fait dire plus explicitement : Le peuple nous lapidera, dans quelque émeute qu'il ne manquera pas de faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires