Nouvelle Segond révisée
Jean 10:9
9Moi, je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira et trouvera des pâturages.
Jean 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
- Bible Segond 21 (S21)C’est moi qui suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et il trouvera de quoi se nourrir.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi qui suis la porte. Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir librement, il trouvera de quoi se nourrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
Contexte de Jean 10:9
7Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, moi, je suis la porte des brebis. 8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont pas écoutés. Moi, je suis la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira et trouvera des pâturages. 10Le voleur ne vient que pour voler et tuer et détruire; moi, je suis venu, afin que les brebis aient la vie et qu'elles l'aient en abondance. 11Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Lire Jean 10 en entierJean 10:9 mot à mot
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- ·καίkai · etG2532
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- trouveraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pâturagesνομήnomē · pâturageG3542
Références croisées de Jean 10:9
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre point par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par un autre côté, celui-là est un voleur et un brigand.
- Jean 14:6Jésus lui dit: Moi, je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
- Romains 5:1Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ;
- Éphésiens 2:18car par lui, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père dans un même Esprit.
- Hébreux 10:19Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus,
- Psaumes 23:1Psaume de David. L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
- Psaumes 80:1Au chef de chœur. Sur les lis. Témoignage. Psaume d'Asaph.
- Psaumes 95:7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Psaumes 100:3Reconnaissez que l'Éternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous sommes à lui: Son peuple et le troupeau de son pâturage.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, De son bras il rassemblera des agneaux Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 49:9Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils pourront paître sur les chemins Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
- Ézéchiel 34:12Comme un berger fait la revue de son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été disséminées, un jour de nuée et de brouillard.
- Zacharie 10:12J'en ferai des héros par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom – Oracle de l'Éternel.
Commentaires sur Jean 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je suis la porte : si quelqu'un entre par moi, etc. - Celui qui s'adresse à Dieu par le Christ pour son salut l'obtiendra : il sera sauvé, ses péchés seront effacés, son âme sera purifiée et il sera préservé pour la vie éternelle. Cela, les scribes et les pharisiens ne pouvaient ni le promettre ni le donner. Entreret sortir - Cette expression, dans le style des Hébreux, désigne toutes les actions de la vie d'un homme, et la liberté qu'il a d'agir ou de ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par moi - Par mes instructions et mes mérites. Seront sauvés - Voir Jean 5:24. Entrera et sortira - C'est un langage appliqué communément aux troupeaux. Cela signifie qu'il sera bien approvisionné, défendu, et conduit "près des eaux tranquilles du salut".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Beaucoup de personnes, parmi celles qui entendent la parole de Christ, ne la comprennent pas, parce qu'en fait, elles ne font aucun effort pour l’assimiler. Nous pouvons constater qu'un passage de l'Écriture en explique un autre, et que l'Esprit nous fait connaître Jésus ! Christ est « la Porte » : quelle plus grande sécurité pourrait avoir l'église, devant cette Porte que le Seigneur a placée entre elle et tous ses ennemis ? Christ est une porte ouverte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En tant que gardien, Jésus éloigne ceux qui pourraient faire du mal à ses brebis, gardant ses brebis à l'intérieur de l'enclos où elles seront en sécurité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires