Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 49:9
9Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils pourront paître sur les chemins Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
Ésaïe 49:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour dire aux captifs : Sortez ! Et à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
- Bible Segond 21 (S21)pour dire aux prisonniers: «Sortez!» et à ceux qui sont dans les ténèbres: «Montrez-vous!» Ils trouveront leur nourriture sur les chemins et des pâturages sur tous les sommets.
- Bible du Semeur (BDS)pour dire aux prisonniers : « Sortez », et à ceux qui demeurent |dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront |partout le long des routes ; ils trouveront des pâturages |sur toutes les collines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
Contexte de Ésaïe 49:9
7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi. 8Ainsi parle l'Éternel: Au temps favorable je t'ai répondu Et au jour du salut je t'ai secouru; Je te protège et je t'établis Pour (faire) alliance avec le peuple, Pour relever le pays Et pour distribuer les héritages désolés; Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils pourront paître sur les chemins Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux. 10Ils n'auront pas faim Et ils n'auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront pas souffrir; Car celui qui a compassion d'eux sera leur guide Et il les conduira vers des sources d'eaux. 11Je transformerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront rehaussées.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:9 mot à mot
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direאָמַר'âmar · direH559
- captifsאָסַר'âsar · lierH631
- Sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Paraissezגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- surעַל‛al · surH5921
- cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- pâturagesמַרְעִיתmir‛îyth · pacageH4830
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coteauxשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
Références croisées de Ésaïe 49:9
- Ésaïe 42:7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a donné l'onction. Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés; Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs leur libération Et aux prisonniers leur élargissement;
- Psaumes 69:33Ceux qui sont humiliés le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
- Psaumes 102:20Car il se penche du haut de son lieu saint; Des cieux l'Éternel regarde sur la terre
- Psaumes 107:10D'autres habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, Prisonniers dans le malheur et dans les fers,
- Psaumes 146:7Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel relâche les prisonniers;
- Zacharie 9:11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, J'ai relâché tes prisonniers de la fosse Où il n'y a point d'eau.
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint [Pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;] Pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
- Colossiens 1:13Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transportés dans le royaume de son Fils bien-aimé,
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- Ésaïe 9:2Tu rends la nation nombreuse, Tu lui dispenses la joie. Elle se réjouit devant toi de la joie des moissons, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
- Ésaïe 42:16Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière Et les endroits tortueux en terrain plat; C'est bien cela que je ferai Et je ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
- Luc 1:79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort Et pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau et dit: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
- Actes 26:18afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, et qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
Commentaires sur Ésaïe 49:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quinze MSS (cinq anciens) du Dr Kennicott, onze de De Rossi, et un ancien de mon cru, ainsi que les deux anciennes éditions de 1486 et 1488, et trois autres, ajoutent la conjonction ו vau au début de ce membre. Un autre MS. l'avait ainsi au début, et deux autres ont une rature à l'endroit : et c'est exprimé par le Septuagint, le Syriaque, le Chaldéen, et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour que tu puisses dire aux prisonniers : Sortez - Ce langage se trouve aussi dans Ésaïe 42:7. Pour l'expliquer, voir les notes sur cet endroit. A ceux qui sont dans les ténèbres - Synonyme de prisonniers, car les prisonniers sont généralement enfermés dans des cellules obscures. Montrez-vous - En hébreu, "Révélez", ou manifestez-vous ; c'est-à-dire, comme ceux qui sortent d'une cellule obscure entrent dans la lumière, ainsi vous, qui avez été confinés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cela a traditionnellement été considéré comme le deuxième des quatre chants du serviteur souffrant (voir note d'étude sur 42.1–4). Le rôle de souffrance du serviteur promis devient de plus en plus clair (voir aussi 50.4–9 ; 52.13–53.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez les mêmes images destinées à peindre la misère d'Israël dispersé, 42.22. Ils paîtront... L'image d'un troupeau continue au verset 10 ; voir 40.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires