Nouvelle Segond révisée
Jean 10:40
40Jésus s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.
Jean 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus retourna de l'autre côté du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé, et il y resta.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus se retira de l’autre côté du Jourdain, au lieu même où Jean avait précédemment baptisé. Il y resta quelque temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
Contexte de Jean 10:40
38Mais si je les fais, quand même vous ne me croiriez pas, croyez à ces œuvres, afin de savoir et de reconnaître que le Père est en moi, et moi dans le Père. 39Ils cherchèrent encore à l'arrêter; mais il s'échappa de leurs mains. Jésus s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura. 41Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai. 42Et là, beaucoup crurent en lui.
Lire Jean 10 en entierJean 10:40 mot à mot
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- dansεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- yἐκεῖekei · làG1563
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Jean 10:40
- Jean 1:28Cela se passait à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.
- Jean 3:26Ils allèrent auprès de Jean et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, voici qu'il baptise et que tous vont à lui.
- Jean 7:1Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait point parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
- Jean 11:54Jésus donc ne circula plus ouvertement parmi les Juifs; mais il partit de là pour la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; il y séjournait avec ses disciples.
Commentaires sur Jean 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Au-delà du Jourdain - Plutôt du côté du Jourdain, et non au-delà. Voir la note sur Jean 6:22 et Matthieu 19:1. Là où Jean a d'abord baptisé - C'est-à-dire à Bethabara : voir Jean 1:28. Par la suite, Jean baptisa à Aenon : Jean 3:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Là où Jean a baptisé pour la première fois - A Bethabara, ou Béthanie, Jean 1:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-42Aucune arme échafaudée contre notre Seigneur Jésus ne pourra réussir à Le vaincre. Nous voyons dans ce texte Jésus s’échapper, non parce qu'Il avait peur, mais parce que Son heure n'était pas encore venue. Christ, Celui qui savait déjà à cette époque, comment échapper à Ses ennemis, sait aussi comment délivrer l'homme pieux de ses tentations, et comment lui préparer une échappatoire en cas d’attaque de l’ennemi. Les persécuteurs pouvaient chasser Jésus et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Après avoir révélé la vérité aux dirigeants juifs, Jésus se retire dans la région située au-delà du Jourdain, là où Jean-Baptiste avait exercé son ministère et où Jésus avait été baptisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires