Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 10:40
40και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει
Jean 10:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus retourna de l'autre côté du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé, et il y resta.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus se retira de l’autre côté du Jourdain, au lieu même où Jean avait précédemment baptisé. Il y resta quelque temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.
Contexte de Jean 10:40
38ει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτω 39εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει 41και πολλοι ηλθον προς αυτον και ελεγον οτι ιωαννης μεν σημειον εποιησεν ουδεν παντα δε οσα ειπεν ιωαννης περι τουτου αληθη ην 42και επιστευσαν πολλοι εκει εις αυτον
Lire Jean 10 en entierJean 10:40 mot à mot
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- dansεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- yἐκεῖekei · làG1563
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Jean 10:40
- Jean 1:28ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων
- Jean 3:26και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον
- Jean 7:1και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι
- Jean 11:54ιησους ουν ουκ ετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου
Commentaires sur Jean 10:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Au-delà du Jourdain - Plutôt du côté du Jourdain, et non au-delà. Voir la note sur Jean 6:22 et Matthieu 19:1. Là où Jean a d'abord baptisé - C'est-à-dire à Bethabara : voir Jean 1:28. Par la suite, Jean baptisa à Aenon : Jean 3:23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Là où Jean a baptisé pour la première fois - A Bethabara, ou Béthanie, Jean 1:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-42Aucune arme échafaudée contre notre Seigneur Jésus ne pourra réussir à Le vaincre. Nous voyons dans ce texte Jésus s’échapper, non parce qu'Il avait peur, mais parce que Son heure n'était pas encore venue. Christ, Celui qui savait déjà à cette époque, comment échapper à Ses ennemis, sait aussi comment délivrer l'homme pieux de ses tentations, et comment lui préparer une échappatoire en cas d’attaque de l’ennemi. Les persécuteurs pouvaient chasser Jésus et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Après avoir révélé la vérité aux dirigeants juifs, Jésus se retire dans la région située au-delà du Jourdain, là où Jean-Baptiste avait exercé son ministère et où Jésus avait été baptisé.Lire le commentaire
Commentaires