Nouvelle Segond révisée
Jérémie 30:11
11Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
Jérémie 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis avec toi, dit l’Éternel, pour te délivrer ; J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, Mais toi, je ne t’anéantirai pas ; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis moi-même avec toi pour te délivrer, déclare l'Eternel. J'exterminerai toutes les nations où je t'ai dispersé, mais toi, je ne t'exterminerai pas. Je te corrigerai avec justice. Je ne peux vraiment pas te laisser impuni.
- Bible du Semeur (BDS)Car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, et je te sauverai. Je ferai table rase |de tous les peuples chez lesquels je t’ai dispersé. Mais je ne ferai pas |table rase de toi. Cependant, je te châtierai |selon ce qui est juste, je ne te laisserai |certainement pas impuni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer; J'exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.
Contexte de Jérémie 30:11
9Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai. 10Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler. Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter. 12Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse. 13Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; De remède efficace, il n'en est pas pour toi.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:11 mot à mot
כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivrerיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- J’עָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- anéantiraiכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jeשָׁםshâm · làH8033
- t’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- disperséפּוּץpûts · disperserH6327
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- châtieraiיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- équitéמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- puisנָקָהnâqâh · être purH5352
Références croisées de Jérémie 30:11
- Jérémie 1:8Ne les crains pas; Car je suis avec toi pour te délivrer – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 15:20Je ferai de toi pour ce peuple Un mur de bronze fortifié; Ils te feront la guerre Mais ils ne l'emporteront pas sur toi; Car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer – Oracle de l'Éternel.
- Jérémie 46:28Toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte, – Oracle de l'Éternel –, Car je suis avec toi. J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai banni, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
- Ésaïe 8:10Formez des projets; Ils seront anéantis! Dites une parole; Elle ne tiendra pas! Car Dieu est avec nous.
- Ésaïe 43:25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ézéchiel 11:16C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai disséminés en (divers) pays, Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire Dans les pays où ils sont venus.
- Matthieu 1:23Voici que la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils Et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
- Actes 18:10car moi, je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parce que j'ai un peuple nombreux dans cette ville.
- 2 Timothée 4:17C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication soit portée par moi à sa plénitude et entendue de tous les païens. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
- Jérémie 4:27Car ainsi parle l'Éternel: Tout le pays sera désolé; Mais je ne l'exterminerai pas totalement.
- Jérémie 5:10Montez sur ses murailles, et détruisez, Mais n'exterminez pas totalement! Enlevez ses branches, Car elles n'appartiennent pas à l'Éternel!
- Jérémie 46:27Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte; Ne tremble pas, Israël! Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine, Ainsi que ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Ézéchiel 11:13Alors, comme je prophétisais, Pelatia, fils de Benaya, mourut. Je tombai la face contre terre et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, c'est toi qui provoques l'extermination du reste d'Israël!
- Amos 9:8Voici que le Seigneur, l'Éternel, a les yeux Sur le royaume coupable. Je le détruirai de la surface de la terre;
- Romains 9:27Ésaïe, de son côté, s'écrie au sujet d'Israël: Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé.
Commentaires sur Jérémie 30:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand je détruirais toutes les nations - Quand les Perses détruiraient les nations qu'ils vainquent, ils ne te détruiraient pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'Éternel peut faire ces promesses, parce qu'il est avec son peuple et a le pouvoir de le sauver. Il a promis de détruire les nations cruelles et de préserver son peuple. Cependant, le Seigneur va imposer une discipline à son peuple s'il pèche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dieu détruit les nations ; il se borne à châtier Israël (voir sur cette pensée verset 18 et 4.27). Le principe du châtiment est la miséricorde, et son but, le relèvement du peuple pécheur. Selon le droit. Le traitement que Dieu réserve à son peuple est celui que Jérémie demandait pour lui-même 10.21 : être traité selon les règles d'une justice calme et régulière, et ne pas être livré à la colère qui frappe d'un jugement sommaire et définitif. Les versets…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires