Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 11:16
16C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai disséminés en (divers) pays, Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire Dans les pays où ils sont venus.
Ézéchiel 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Même si je les tiens éloignés parmi les nations, même si je les ai éparpillés dans divers pays, je serai pour eux un sanctuaire, durant quelque temps, dans les pays où ils sont allés.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je les ai éloignés au milieu de peuples étrangers, je les ai dispersés dans des pays étrangers. Cependant, je serai pour eux pendant quelque temps un sanctuaire dans ces pays où ils se sont rendus. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.
Contexte de Ézéchiel 11:16
14La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 15Fils d'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Ce pays nous a été donné en possession. C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai disséminés en (divers) pays, Je serai pour eux quelque temps un sanctuaire Dans les pays où ils sont venus. 17C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes disséminés Et je vous donnerai le territoire d'Israël. 18C'est là qu'ils viendront Et ils en ôteront toutes les abominations Et toutes les horreurs.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:16 mot à mot
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- jeכִּיkîy · carH3588
- éloignésרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- dispersésפּוּץpûts · disperserH6327
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quelqueמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- asileמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontשָׁםshâm · làH8033
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 11:16
- Lévitique 26:44Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant pas, et je n'aurai pas d'aversion pour eux jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.
- Deutéronome 30:3alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura disséminé.
- 2 Rois 24:12Alors Yehoyakîn, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui et sa mère, ses serviteurs, ses ministres et ses eunuques. Le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
- Psaumes 44:11Tu nous fais reculer devant l'adversaire, Et ceux qui nous haïssent (nous) dépouillent à leur profit.
- Jérémie 24:5Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Comme (on fait pour) ces bonnes figues, ainsi je regarderai favorablement les déportés de Juda que j'ai envoyés de ce lieu dans le pays des Chaldéens.
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter.
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera Et il le gardera comme un berger son troupeau.
- Psaumes 31:20Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu exerces envers ceux qui se réfugient en toi, En face des humains!
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Toi, tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
- Psaumes 91:1Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut Repose à l'ombre du Tout-puissant.
- Proverbes 18:10Le nom de l'Éternel est une tour forte; Le juste y court et s'y trouve hors d'atteinte.
- Ésaïe 4:5L'Éternel créera, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses assemblées, Une nuée et de la fumée pendant le jour, Et l'éclat d'un feu embrasé pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
- Ésaïe 8:14Alors il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre de malheur, Un rocher qui fait trébucher Pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
- Jérémie 26:7Les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la Maison de l'Éternel.
- Jérémie 42:11Ne craignez pas le roi de Babylone, devant qui vous êtes dans la crainte, ne le craignez pas, – oracle de l'Éternel – car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main.
Commentaires sur Ézéchiel 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je seraipour eux comme un petit sanctuaire - Ils ont été exilés de leur pays, mais leur Dieu ne les a pas oubliés. Pendant leur captivité, je leur accorderai de nombreuses bénédictions, et je les rétablirai dans leur pays ( Ezéchiel 11:17), d'où ils banniront toute idolâtrie ( Ezéchiel 11:18).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme un petit sanctuaire - Au contraire, je serai pour eux, pour un peu de temps, un sanctuaire. La bénédiction était provisoire, ils devaient attendre une bénédiction plus complète. Le mot " sanctuaire " signifie ici strictement le lieu saint, le tabernacle du Très-Haut : Yahvé sera lui-même pour les exilés à la place du sanctuaire local, dont les Juifs de Jérusalem étaient si fiers (voir la référence dans la marge). Voici le germe à partir duquel se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les pieux Israélites, en captivité à Babylone, furent insultés par les Juifs, alors restés à Jérusalem ; mais Dieu adressa aux premiers des promesses pleines de Grâce ! Il promit de leur « donner un seul cœur » ; un cœur fermement attaché à l’Éternel, et non indécis. Tous ceux qui sont sanctifiés par le Seigneur, disposent d'un nouvel esprit, d’un nouveau cœur et de motivations différentes ; ils agissent selon de nouveaux principes, marchent selon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Ceux qui restaient sur la terre considéraient les exilés comme éloignés du Seigneur, sans personne pour défendre leurs intérêts concernant leurs propriétés familiales. En temps normal, les parents (littéralement "les hommes de votre rédemption") rachetaient les biens de la famille d'Ézéchiel si celui-ci tombait dans la dette ou rencontrait d'autres difficultés. Étant donné que les exilés avaient été déportés par groupes familiaux, il ne restait plus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jéhova répond à cette parole égoïste par une promesse magnifique en faveur des exilés. Tandis que la masse de ceux qui sont restés en Judée périra dans une catastrophe suprême (verset 24), Dieu ira habiter au milieu de ces captifs méprisés par leurs frères, mais sur les lequels repose l'espoir du rétablissement de la nation ; comparez Jérémie 24.1-10 (la vision des deux paniers de figues). Un sanctuaire. Ce qui faisait du temple de Jérusalem le sanctuaire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires