Nouvelle Segond révisée
Jérémie 30:12
12Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse.
Jérémie 30:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Ton désastre est irréparable, ta blessure est douloureuse.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
Contexte de Jérémie 30:12
10Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler. 11Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter. Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse. 13Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; De remède efficace, il n'en est pas pour toi. 14Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Ils ne te recherchent plus; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai cruellement punie A cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:12 mot à mot
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 30:12
- Jérémie 30:15Pourquoi te plaindre de ton désastre, De ta douleur incurable? C'est à cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés Que je t'ai fait cela.
- Jérémie 14:17Tu leur diras cette parole: Mes yeux fondent en larmes nuit et jour, sans arrêt; Car la vierge, fille de mon peuple, A été frappée d'un grand désastre, D'une plaie très douloureuse.
- Jérémie 15:18Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, Ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu vraiment pour moi comme une source de déception, Comme une eau dont on n'est pas sûr?
- 2 Chroniques 36:16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel contre son peuple monte et soit sans remède.
- Ésaïe 1:5Où donc vous frapper encore Quand vous multipliez vos rébellions? La tête entière est malade, Et tout le cœur souffrant.
- Ézéchiel 37:11Il me dit: Fils d'homme, ces ossements, c'est toute la maison d'Israël. Voici qu'ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance s'est évanouie, nous sommes perdus!
Commentaires sur Jérémie 30:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ta meurtrissure est incurable - אנוש anush, désespérée, pas incurable ; car la guérison est promise dans Jérémie 30:17, Je te rendrai la santé, et je te guérirai de tes blessures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Incurable - Mortel, fatal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les exilés ont reçu une blessure terrible — à cause de leurs nombreux péchés. • Tous ceux qui t’aimaient t’oublient : l'Éternel désigne ainsi les nations, notamment l'Égypte, sur qui Juda s'était appuyé avec confiance (voir 4.30 ; Ez 16.15–63).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires