Nouvelle Segond révisée
Jérémie 30:10
10Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Jérémie 30:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l’Éternel ; Ne t’effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur, déclare l'Eternel. Ne te laisse pas effrayer, Israël! En effet, je vais te délivrer de la terre lointaine, je vais délivrer ta descendance du pays où elle est déportée. Jacob reviendra pour connaître la tranquillité et la sécurité. Plus personne ne l’inquiétera.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, déclare l’Eternel, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Eternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Contexte de Jérémie 30:10
8En ce jour-là – Oracle de l'Éternel des armées – Je briserai son joug de dessus ton cou, J'arracherai tes liens, Et des étrangers ne t'asserviront plus. 9Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai. Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte – Oracle de l'Éternel –; Ne tremble pas, Israël! Car voici: je te sauve de la (terre) lointaine Et ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler. 11Car je suis avec toi, – Oracle de l'Éternel – Pour te sauver; J'exterminerai toutes les nations Parmi lesquelles je t'ai disséminé, Mais toi, je ne t'exterminerai pas; Je te punirai selon le droit, Je ne puis pas t'innocenter. 12Ainsi parle l'Éternel: Ton désastre est incurable, Ta plaie est douloureuse.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:10 mot à mot
וְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- effraieחָתַתchâthath · être consternéH2865
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- terreהֵןhên · voici !H2005
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- captiveשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- tranquillitéשָׁאַןshâ'an · se reposerH7599
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Jérémie 30:10
- Jérémie 46:27Et toi, mon serviteur Jacob, Sois sans crainte; Ne tremble pas, Israël! Car voici que je te sauve de la (terre) lointaine, Ainsi que ta descendance du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du calme et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
- Genèse 15:1Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision en ces termes: Sois sans crainte, Abram! Je suis moi-même ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
- Deutéronome 31:6Fortifiez-vous et prenez courage! Soyez sans crainte et sans effroi devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marche lui-même avec toi, il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas.
- Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
- Ésaïe 43:5Sois sans crainte, Car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta descendance Et je te rassemblerai de l'occident.
- Ésaïe 44:2Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait Et qui t'a façonné dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Sois sans crainte, Mon serviteur Jacob, Yechouroun, que j'ai choisi.
- Ésaïe 54:4Sois sans crainte, Car tu ne seras pas honteuse; Ne sois pas confuse, Car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse Et tu ne te souviendras plus Du déshonneur de ton veuvage.
- Sophonie 3:16En ce jour-là, on dira à Jérusalem Sois sans crainte! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas!
- Jean 12:15Sois sans crainte, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.
- Jérémie 30:3Voici que les jours viennent – oracle de l'Éternel – où je ferai revenir les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ferai revenir dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession.
- Jérémie 3:18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Puis elles viendront ensemble du pays du nord, Au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur enclos; Elles seront fécondes et multiplieront.
- Jérémie 29:14Je me laisserai trouver par vous – oracle de l'Éternel – et je ferai revenir vos captifs; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai bannis – oracle de l'Éternel – et je vous ferai revenir dans ce lieu d'où je vous ai déportés.
- Ésaïe 46:11J'appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine l'homme qui accomplira mes projets; Ce que j'ai dit, Je le fais arriver; Ce que j'ai conçu, Je l'exécute.
- Ésaïe 49:25Oui, dit l'Éternel, La capture du héros sera reprise, Et ce qu'a pris le tyran échappera; Je combattrai tes adversaires Et je sauverai tes fils.
- Ésaïe 60:4Porte tes yeux alentour et regarde: Tous ils se rassemblent, Ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
Commentaires sur Jérémie 30:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Certains considèrent que le style de ces deux versets est très proche de celui des 27 derniers chapitres d'Isaïe. Cependant, le contraste entre la fin complète du paganisme et la certitude qu'Israël ne périra jamais de la sorte est l'un des thèmes les plus courants de Jérémie. Jérémie 30:11 Avec mesure - Voir la note de Jérémie 10:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les exilés détenus à Babylone ainsi que ceux qui sont dispersés dans des terres lointaines seront délivrés et rassemblés. L'Éternel promet de leur donner, entre autres, la paix et la tranquillité, sans plus avoir à redouter des ennemis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10On remarque une analogie assez frappante entre le style de ce morceau et celui de la dernière partie d'Esaïe (chapitres 40 à 66) ; ainsi l'expression : serviteur de l'Eternel, appliquée au peuple d'Israël. De même qu'Esaïe, Jérémie se transporte dans l'avenir et part de là comme s'il s'agissait d'un état présent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires