Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 2:16
16et pour les réconcilier avec Dieu tous deux en un seul corps par sa croix, en faisant mourir par elle l'inimitié.
Éphésiens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.
- Bible Segond 21 (S21)Il a voulu les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine.
- Bible du Semeur (BDS)Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les réconcilier avec Dieu l'un et l'autre en un seul corps, par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
Contexte de Éphésiens 2:16
14Car c'est lui notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, en détruisant le mur de séparation, l'inimitié. 15Il a dans sa chair annulé la loi avec ses commandements et leurs dispositions, pour créer en sa personne, avec les deux, un seul homme nouveau en faisant la paix, et pour les réconcilier avec Dieu tous deux en un seul corps par sa croix, en faisant mourir par elle l'inimitié. 17Il est venu annoncer comme une bonne nouvelle, la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches; 18car par lui, nous avons les uns et les autres accès auprès du Père dans un même Esprit.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:16 mot à mot
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- réconcilierἀποκαταλλάσσωapokatallassō · réconcilierG604
- autreἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seulεἷςheis · unG1520
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- détruisantἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- inimitiéἔχθραechthra · hostilitéG2189
Références croisées de Éphésiens 2:16
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à bien plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,
- Éphésiens 2:15Il a dans sa chair annulé la loi avec ses commandements et leurs dispositions, pour créer en sa personne, avec les deux, un seul homme nouveau en faisant la paix,
- Romains 6:6nous savons que notre vieille nature a été crucifiée avec lui, afin que ce corps de péché soit réduit à l'impuissance et que nous ne soyons plus esclaves du péché;
- Romains 8:3Car – chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant à cause du péché son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, a condamné le péché dans la chair;
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ, qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je (la) vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
- Colossiens 2:14il a effacé l'acte rédigé contre nous et dont les dispositions nous étaient contraires; il l'a supprimé, en le clouant à la croix;
- 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée; car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
Commentaires sur Éphésiens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour réconcilier les uns et les autres en un seul corps - Pour que les Juifs et les Gentils, croyant au Seigneur Jésus, abandonnent toutes leurs causes de dispute et deviennent un seul corps spirituel, ou une seule société d'hommes, influencés par l'Esprit et agissant selon les préceptes de l'Évangile. Ayant ainsi tué l'inimitié - Ayant, par sa mort sur la croix, fait la réconciliation entre Dieu et l'homme, et par son Esprit dans leurs cœurs, ôté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et afin de les réconcilier tous deux avec Dieu - C'est là un autre effet de l'oeuvre de la rédemption, et même le principal. Il ne s'agissait pas seulement de les rendre harmonieuses, mais de faire en sorte que toutes deux, qui avaient été éloignées de Dieu, soient réconciliées avec "lui", ce qui est un effet différent de celui de produire la paix entre elles, bien que, dans un certain sens, l'un ait découlé de l'autre. Ceux qui sont réconciliés avec Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus-Christ a apporté la Paix, par son propre sacrifice ; dans tous les sens du terme, Christ était la Paix pour les Éphésiens : Il en était l’auteur, le centre, et la substance, Il unissait les Juifs croyants à l’Église. À travers la personne, le sacrifice, et la médiation de Christ, les pécheurs peuvent désormais s’approcher de Dieu, leur Père ; ils sont amenés en Sa présence, ils peuvent lui offrir leur adoration et se placer à Son service, sous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mort du Christ sur la croix réconcilie les humains avec Dieu, ainsi que les Juifs avec les païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires