Éphésiens 2:16

Éphésiens 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.
• Bible Segond 21 (S21)Il a voulu les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine.
• Bible du Semeur (BDS)Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix, ce qui faisait d’eux des ennemis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les réconcilier avec Dieu l'un et l'autre en un seul corps, par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.

Contexte de Éphésiens 2:16

14Il est lui-même notre paix. N’a-t-il pas rassemblé les deux fractions séparées de l’humanité pour en faire une unité nouvelle ? Autrefois, un mur infranchissable (la loi) nous divisait en deux camps opposés : ce mur a été abattu par le Christ qui a mis fin aux hostilités. 15Par sa mort, il a abrogé pour toujours la loi (de Moïse) avec tout son code de règles et d’ordonnances. Il a recréé en lui-même une nouvelle humanité en fondant les deux peuples, Juifs et non-Juifs, en un seul ; en s’incorporant ces deux partis opposés, il a ramené la paix. Par sa croix, il a donné le coup de grâce à leur inimitié. Il les a réconciliés tous deux avec Dieu et les a réunis en un seul corps. 17Ainsi, il a pu proclamer la bonne nouvelle (du rétablissement) de la paix aussi bien à vous les éloignés qu’à nous les proches, 18car, par lui, les uns comme les autres, animés d’un seul et même esprit, nous sommes introduits dans la présence du Père.

Éphésiens 2:16 mot à mot

καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• réconcilierἀποκαταλλάσσωapokatallassō · réconcilierG604
• autreἀμφότεροςamphoteros · tous les deuxG297
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• seulεἷςheis · unG1520
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• détruisantἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• inimitiéἔχθραechthra · hostilitéG2189

Références croisées de Éphésiens 2:16

• Romains 5:10Car si, tout en étant ses ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, maintenant que nous sommes ses amis et qu’il vit en nous, trouverons-nous par sa vie un salut complet.
• 2 Corinthiens 5:18Tout cela, du début à la fin, est l’œuvre de Dieu. Il nous a réconciliés avec lui-même par le Christ, et il nous a confié le ministère de la réconciliation.
• Colossiens 1:21Vous aussi, vous vous étiez écartés de votre destination primitive : vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises en témoignaient ; par elles, vous étiez devenus pour Dieu des étrangers, des ennemis même ;
• Éphésiens 2:15Par sa mort, il a abrogé pour toujours la loi (de Moïse) avec tout son code de règles et d’ordonnances. Il a recréé en lui-même une nouvelle humanité en fondant les deux peuples, Juifs et non-Juifs, en un seul ; en s’incorporant ces deux partis opposés, il a ramené la paix.
• Romains 6:6Comprenons donc que l’homme que nous étions autrefois a été cloué à la croix avec le Christ afin que le péché soit réduit à l’impuissance et que le corps, instrument docile du péché, soit neutralisé. Nous avons été crucifiés avec le Christ pour que le mal n’ait plus de prise sur nous et que nous n’ayons plus besoin d’obéir comme des esclaves à ses sollicitations.
• Romains 8:3Car ce que la loi s’est révélé incapable de réaliser, Dieu lui-même l’a fait. Les commandements, en effet, n’ont pu produire en nous une vie sainte : la résistance de notre être instinctif les paralysait. L’impuissance de la loi est due à la faiblesse humaine : ma volonté égoïste est plus forte que les préceptes, mon désir de jouissance leur ôte toute force.Voilà pourquoi Dieu a envoyé son propre Fils sous la forme d’un simple homme, revêtu d’un corps semblable à notre corps accessible au péché. Dans cette chair pareille à la nôtre, Jésus a triomphé du péché, et notre nature pécheresse s’est vue condamnée et désarmée. En offrant sa vie en sacrifice pour le péché, il a brisé le joug du mal.
• Galates 2:20et si je continue à vivre, ce n’est plus mon ancien moi qui continue à vivre, c’est le Christ vivant qui agit et reproduit sa vie en moi. Le reste de mon existence sur terre est une vie vécue dans la foi au Fils de Dieu qui m’a aimé jusqu’à mourir pour moi, à ma place.
• Colossiens 2:14Il a effacé l’acte aux mille articles qui nous accusait, car il mentionnait tous nos manquements à la loi (de Dieu). Il l’a annulé et il l’a cloué à la croix.
• 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque le Christ a souffert en son corps, prenez comme arme (contre le péché) la même attitude intérieure (que le Christ avait devant la souffrance) : en effet, si quelqu’un a souffert physiquement (dans ces dispositions), il a rompu avec le péché

Commentaires sur Éphésiens 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour réconcilier les uns et les autres en un seul corps - Pour que les Juifs et les Gentils, croyant au Seigneur Jésus, abandonnent toutes leurs causes de dispute et deviennent un seul corps spirituel, ou une seule société d'hommes, influencés par l'Esprit et agissant selon les préceptes de l'Évangile. Ayant ainsi tué l'inimitié - Ayant, par sa mort sur la croix, fait la réconciliation entre Dieu et l'homme, et par son Esprit dans leurs cœurs, ôté…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et afin de les réconcilier tous deux avec Dieu - C'est là un autre effet de l'oeuvre de la rédemption, et même le principal. Il ne s'agissait pas seulement de les rendre harmonieuses, mais de faire en sorte que toutes deux, qui avaient été éloignées de Dieu, soient réconciliées avec "lui", ce qui est un effet différent de celui de produire la paix entre elles, bien que, dans un certain sens, l'un ait découlé de l'autre. Ceux qui sont réconciliés avec Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus-Christ a apporté la Paix, par son propre sacrifice ; dans tous les sens du terme, Christ était la Paix pour les Éphésiens : Il en était l’auteur, le centre, et la substance, Il unissait les Juifs croyants à l’Église. À travers la personne, le sacrifice, et la médiation de Christ, les pécheurs peuvent désormais s’approcher de Dieu, leur Père ; ils sont amenés en Sa présence, ils peuvent lui offrir leur adoration et se placer à Son service, sous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16La mort du Christ sur la croix réconcilie les humains avec Dieu, ainsi que les Juifs avec les païens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:16

• Bourse de recherche
• Croix
• Dieu
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La paix
• Rapprochement
• Sang
• catholicité
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Réconciliation
• Israélite
• Expiation (réconciliation)
• Alliance
• Angle (pierre de l’)
• Propitiation

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings