Nouvelle Segond révisée
Romains 6:6
6nous savons que notre vieille nature a été crucifiée avec lui, afin que ce corps de péché soit réduit à l'impuissance et que nous ne soyons plus esclaves du péché;
Romains 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous savons que notre vieil homme a été crucifié avec lui afin que le corps du péché soit réduit à l'impuissance et qu’ainsi nous ne soyons plus esclaves du péché.
- Bible du Semeur (BDS)Comprenons donc que l’homme que nous étions autrefois a été crucifié avec Christ afin que le péché dans ce qui fait sa force soit réduit à l’impuissance et que nous ne soyons plus esclaves du péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit réduit à l'impuissance, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;
Contexte de Romains 6:6
4Nous avons donc été ensevelis avec lui dans la mort par le baptême, afin que, comme Christ est ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchions en nouveauté de vie. 5En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection; nous savons que notre vieille nature a été crucifiée avec lui, afin que ce corps de péché soit réduit à l'impuissance et que nous ne soyons plus esclaves du péché; 7car celui qui est mort est quitte du péché. 8Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui
Lire Romains 6 en entierRomains 6:6 mot à mot
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- crucifiéσυσταυρόομαιsustauroō · crucifier avecG4957
- afinἵναhina · afin queG2443
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- détruitκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- esclavesδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
Références croisées de Romains 6:6
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ, qui vit en moi; ma vie présente dans la chair, je (la) vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
- Galates 5:24Ceux qui sont au Christ-Jésus ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Galates 6:14Quant à moi, certes non! je ne me glorifierai de rien d'autre que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
- Éphésiens 4:22à cause de votre conduite passée, de la vieille nature qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Colossiens 3:5Faites donc mourir votre nature terrestre: l'inconduite, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et la cupidité qui est une idolâtrie.
- Romains 7:24Malheureux que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?
- Romains 8:3Car – chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant à cause du péché son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, a condamné le péché dans la chair;
- Colossiens 2:11En lui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main des hommes; c'est-à-dire le dépouillement du corps de la chair; la circoncision du Christ.
- Romains 6:12Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.
- Romains 7:25Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!… Ainsi donc, par mon intelligence, je suis esclave de la loi de Dieu, tandis que, par ma chair, je suis esclave de la loi du péché.
- Romains 8:4et cela, pour que la justice prescrite par la loi soit accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'Esprit.
- 2 Rois 5:17Alors Naaman dit: Puisque c'est non, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir ni holocauste, ni sacrifice, à d'autres dieux qu'à l'Éternel.
- Ésaïe 26:13Éternel, notre Dieu, D'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
- Jean 8:34Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
Commentaires sur Romains 6:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Notre vieil homme est crucifié avec lui - Cela semble être une extension plus lointaine de la même métaphore. Lorsqu'une graine est plantée dans la terre, il semble que tout son corps ait péri. Toutes les graines, comme on les appelle communément, sont composées de deux parties : le germe, qui contient les rudiments de la future plante, et les lobes, ou corps de la graine, qui par leur décomposition dans le sol, deviennent la première nourriture des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Savoir cela - Nous le savons tous. Tous les chrétiens sont censés le savoir. Il s'agit d'une nouvelle illustration tirée du fait que par sa crucifixion notre nature corrompue a été crucifiée aussi, ou mise à mort ; et qu'ainsi nous devrions être libérés de la servitude du péché. Notre vieil homme - Cette expression apparaît aussi dans Éphésiens 4:22, "Que vous vous débarrassiez du vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses" ; Colossiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Le baptême enseigne la nécessité de « mourir au péché », et d’être « délivré » de tout ce qui motive les impies et les profanes ; il enseigne également qu’il faut « ressusciter » dans une marche avec Dieu, en nouveauté de vie. Ceux qui professent l’impiété peuvent manifester des signes extérieurs d'une mort au péché, et d'une nouvelle naissance de la justice, mais ne sont jamais passés en fait, de la « famille » de Satan à celle de Dieu. La nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6notre vieil homme : Cette expression ne désigne pas simplement une nature que nous possédons ou une partie de nous-mêmes, mais bien notre identité passée en Adam. Tous les êtres humains sont nés « en Adam », héritant ainsi du péché et de la mort qu’il a introduits dans le monde (5.12). Nous étions donc sous l’emprise du péché, esclaves de son pouvoir. Mais désormais, en Christ, nous avons été unis à lui dans sa crucifixion (voir aussi Ga 2.20). Sa mort…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires