Nouvelle Segond révisée
Psaumes 16:10
10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre,
Psaumes 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)car tu *n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est attaché |descendre dans la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
Contexte de Psaumes 16:10
8Je contemple l'Éternel constamment devant moi, Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. 9Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Même mon corps repose en sécurité. Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie le gouffre, 11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a abondance de joies devant ta face, Des délices éternels à ta droite.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:10 mot à mot
כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- livrerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- permettrasנָתַןnâthan · permettreH5414
- bien-aiméחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- corruptionשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
Références croisées de Psaumes 16:10
- Psaumes 9:17L'Éternel se fait connaître, il fait droit; Le méchant est pris au piège dans l'œuvre de ses mains. Jeu d'instruments. Pause.
- Psaumes 49:15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
- Psaumes 139:8Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.
- Lévitique 19:28Vous ne ferez pas d'incisions dans votre chair pour un mort et vous n'imprimerez pas de tatouage sur vous. Je suis l'Éternel.
- Nombres 6:6Pendant tout le temps qu'il a consacré à l'Éternel, il ne s'approchera pas d'une personne morte;
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûle jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévore la terre et ses productions, Il embrase les fondements des montagnes.
- Job 11:8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
- Proverbes 15:11Le séjour des morts et l'abîme de perdition sont devant l'Éternel; A plus forte raison le cœur des humains!
- Proverbes 27:20Le séjour des morts et l'abîme de perdition ne peuvent être rassasiés; De même les yeux de l'homme ne peuvent être rassasiés.
- Ésaïe 5:14C'est pourquoi le séjour des morts élargit son gosier, Ouvre sa gueule outre mesure; Alors descendent l'élite et la populace (de la ville), Son tumulte et celui qui s'y amuse.
- Ésaïe 14:9Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille pour toi les défunts, Tous les guides de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Amos 9:2S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.
- Luc 16:23Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, en proie aux tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein.
- Actes 3:15Vous avez fait mourir le prince de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts; nous en sommes témoins.
- 1 Corinthiens 15:55O mort, où est ta victoire? O mort, où est ton aiguillon?
- Apocalypse 1:18Moi je suis le premier et le dernier, le vivant. J'étais mort, et me voici vivant aux siècles des siècles. Je tiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Commentaires sur Psaumes 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Thine Holy One - This is in the plural number, חסידיך chasideycha, thy Holy Ones ; but none of the versions translate it in the plural ; and as it is in the singular number, ח סידך chasidecha, dans plusieurs éditions anciennes, parmi lesquelles le Complutensian Polyglot, et pas moins de deux cent soixante-quatre du MSS de Kennicott et De Rossi., et dans la citation de Saint Pierre, en Actes 2:27; Actes 13:35, nous pouvons considérer comme acquis que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car tu ne laisseras pas - Le langage utilisé ici implique, bien sûr, que ce qui est ici appelé l'âme serait dans la demeure à laquelle le nom d'enfer est donné, mais "combien de temps" elle y resterait n'est pas indiqué. La pensée est simplement qu'elle n'y serait pas "laissée", qu'on ne lui permettrait pas d'y "rester". Le terme utilisé n'implique pas qu'elle sera ramenée à la vie en quelques jours, ou après une période plus longue. Elle s'accomplirait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste exprime sa certitude de voir la vie continuer au-delà de la mort. Les apôtres ont appliqué ce texte à la résurrection de Jésus (Ac 2.25–33 ; 13.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires