Nouvelle Segond révisée
Actes 25:14
14Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi le cas de Paul et dit: Félix a laissé prisonnier un homme
Actes 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit: «Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Leur séjour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit: Félix a laissé prisonnier un homme
Contexte de Actes 25:14
12Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César, tu iras devant César. 13Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus. Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa au roi le cas de Paul et dit: Félix a laissé prisonnier un homme 15contre qui, lorsque j'étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, pour demander sa condamnation. 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas coutume de livrer [à la mort] un homme, avant que l'accusé soit confronté avec ses accusateurs et qu'il ait l'occasion de se défendre contre cette accusation.
Lire Actes 25 en entierActes 25:14 mot à mot
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- passèrentδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- làἐκεῖekei · làG1563
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- exposaἀνατίθημιanatithemai · exposerG394
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- deκατάkata · selonG2596
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditλέγωlegō · direG3004
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- laisséκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Actes 25:14
Commentaires sur Actes 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Festus savait qu'Agrippa était plus au courant que lui de ces questions, et il voulait en quelque sorte le faire participer à cette affaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Festus défendit la cause de Paul - Il le fit probablement parce qu'Agrippa, étant juif, était censé s'intéresser à l'affaire. Il était naturel que ce procès soit un sujet de conversation, et peut-être Festus était-il disposé à demander ce qu'il convenait de faire en pareil cas. Laissé dans les liens - Grec : " prisonnier " - έ desmiosIl fut laissé en détention, probablement sous la garde d'un soldat, Actes 24:23, Actes 24:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Festus discute du cas de Paul avec Hérode Agrippa II (qui a régné de 50 à 100 apr. J.-C.), venu à Césarée pour rendre une visite de courtoisie au nouveau gouverneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires