Bible en Français courant
Actes 25:14
14Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul: «Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison.
Actes 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l’affaire de Paul, et dit : Félix a laissé prisonnier un homme
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus exposa le cas de Paul au roi et dit: «Il y a ici un homme que Félix a laissé en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Leur séjour dura plusieurs jours. Festus en profita pour exposer au roi le cas de Paul : J’ai là un homme, dit-il, que mon prédécesseur Félix a laissé en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit: Félix a laissé prisonnier un homme
Contexte de Actes 25:14
12Alors Festus, après avoir parlé avec ses conseillers, répondit: «Tu en as appelé à l'empereur, tu iras donc devant l'empereur.» 13Quelques jours plus tard, le roi Agrippa et Bérénice, sa sœur, arrivèrent à Césarée pour saluer Festus. Comme ils passaient là plusieurs jours, Festus présenta au roi le cas de Paul: «Il y a ici, lui dit-il, un homme que Félix a laissé en prison. 15Lorsque je suis allé à Jérusalem, les chefs des prêtres et les anciens des Juifs ont porté plainte contre lui et m'ont demandé de le condamner. 16Je leur ai répondu que les Romains n'ont pas l'habitude de livrer un accusé à la justice avant qu'il ait eu l'occasion, face à ses adversaires, de se défendre contre leurs accusations.
Lire Actes 25 en entierActes 25:14 mot à mot
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- passèrentδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- làἐκεῖekei · làG1563
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- exposaἀνατίθημιanatithemai · exposerG394
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- deκατάkata · selonG2596
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditλέγωlegō · direG3004
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- laisséκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Actes 25:14
Commentaires sur Actes 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Festus savait qu'Agrippa était plus au courant que lui de ces questions, et il voulait en quelque sorte le faire participer à cette affaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Festus défendit la cause de Paul - Il le fit probablement parce qu'Agrippa, étant juif, était censé s'intéresser à l'affaire. Il était naturel que ce procès soit un sujet de conversation, et peut-être Festus était-il disposé à demander ce qu'il convenait de faire en pareil cas. Laissé dans les liens - Grec : " prisonnier " - έ desmiosIl fut laissé en détention, probablement sous la garde d'un soldat, Actes 24:23, Actes 24:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Festus discute du cas de Paul avec Hérode Agrippa II (qui a régné de 50 à 100 apr. J.-C.), venu à Césarée pour rendre une visite de courtoisie au nouveau gouverneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires