Nouvelle Segond révisée
Actes 2:2
2Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un souffle violent qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Actes 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Bible Segond 21 (S21)Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent violent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Contexte de Actes 2:2
1Lorsque le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un souffle violent qui remplit toute la maison où ils étaient assis. 3Des langues qui semblaient de feu et qui se séparaient les unes des autres leur apparurent; elles se posèrent sur chacun d'eux. 4Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Lire Actes 2 en entierActes 2:2 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- coupἄφνωaphnō · soudainementG869
- vintγίνομαιginomai · êtreG1096
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- bruitἦχοςēchos · sonG2279
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- ventπνοήpnoē · souffleG4157
- impétueuxφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- ·βίαιοςbiaios · violentG972
- remplitπληρόωplēroō · accomplirG4137
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- oùοὗhou · vers oùG3757
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
Références croisées de Actes 2:2
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- Ésaïe 65:24Et alors, avant qu'ils m'invoquent, Moi je répondrai; Ils parleront encore, Que moi j'exaucerai.
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Luc 2:13Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, qui louait Dieu et disait:
- 1 Rois 19:11L'Éternel dit: Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel! Et voici que l'Éternel passa; un grand vent violent déchirait les montagnes et brisait les rochers devant l'Éternel: l'Éternel n'était pas dans le vent. Après le vent, ce fut un tremblement de terre: L'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre.
- Psaumes 18:10Il inclina les cieux et descendit (Avec) une épaisse nuée sous ses pieds.
- Ézéchiel 3:12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
- Ézéchiel 37:9Il me dit: Prophétise et parle à l'Esprit, prophétise, fils d'homme! Tu diras à l'Esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Il en est ainsi de quiconque est né de l'Esprit.
- Actes 4:31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
Commentaires sur Actes 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un son venant du ciel - Il s'agit probablement du tonnerre, qui est le signe avant-coureur de la présence divine. Unvent puissant et impétueux - Le passage d'une grande quantité de fluide électrique au-dessus de cet endroit ne provoquerait pas seulement le son ou le tonnerre, mais aussi un vent puissant et impétueux, car l'air se précipiterait soudainement et fortement dans le vide provoqué par la raréfaction de l'atmosphère à cet endroit, par le passage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et soudainement - Il a fait irruption sur eux en une seule fois. Bien qu'ils attendaient la descente de l'Esprit, il est peu probable qu'ils l'aient attendue de cette manière. Comme il s'agissait d'un événement important, dont dépendait le bien-être de l'église, il convenait que le don du Saint-Esprit se produise d'une manière frappante et sensible, afin de convaincre leur propre esprit que la promesse était accomplie, et afin d'impressionner profondément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Juifs observaient trois grandes fêtes annuelles avec un pèlerinage, au cours desquelles beaucoup se rendaient au Temple de Jérusalem : les Pains sans levain (une fête qui inclut la Pâque), la Pentecôte (fête des Moissons) et la fête des Cabanes (voir Lv 23.1–44). L'Esprit Saint est venu remplir les croyants rassemblés lors de la Pentecôte, lorsque le peuple juif était réuni à Jérusalem pour célébrer la moisson des bénédictions de Dieu. Les disciples…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires