Nouvelle Segond révisée
2 Timothée 1:6
6C'est pourquoi, je t'exhorte à ranimer la flamme du don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.
2 Timothée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, je te le rappelle, ranime la flamme du don de Dieu que tu as reçu lorsque j’ai posé mes mains sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer la flamme du don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.
Contexte de 2 Timothée 1:6
4car je me souviens de tes larmes et j'ai le vif désir de te revoir, afin d'être rempli de joie; 5je garde aussi le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi, et qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, comme j'en suis persuadé, (elle habite) aussi en toi. C'est pourquoi, je t'exhorte à ranimer la flamme du don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains. 7Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de sagesse. 8N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:6 mot à mot
Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- exhorteἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- ranimerἀναζωπυρέωanazōpureō · raviverG329
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- reçuεἰμίeimi · êtreG1510
- impositionἐπίθεσιςepithesis · impositionG1936
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de 2 Timothée 1:6
- 2 Timothée 2:14Voilà ce que tu dois rappeler, en adjurant devant Dieu qu'on évite les disputes de mots qui ne servent à rien, sinon à la ruine de ceux qui écoutent.
- Ésaïe 43:26Rappelle mon souvenir, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.
- 1 Timothée 4:6En exposant cela aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ-Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je vais toujours vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
- 2 Pierre 3:1Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. En toutes deux, je fais appel à des souvenirs, pour éveiller en vous une claire intelligence,
- Jude 1:5A vous qui connaissez tout cela une fois pour toutes, je veux vous rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple d'Israël du pays d'Égypte, a fait ensuite périr les incrédules;
- 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, convaincs, reprends, exhorte, avec toute patience et en instruisant.
- Exode 35:26Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.
- Exode 36:2Moïse appela Betsaleél, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s'appliquer à l'ouvrage pour exécuter.
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l'un, deux à l'autre, et un au troisième, à chacun selon sa capacité et il partit en voyage.
- Luc 19:13Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit: Faites-les valoir, jusqu'à ce que je revienne.
- Romains 12:6Mais nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée: si c'est la prophétie, (que ce soit) en accord avec la foi;
- 1 Thessaloniciens 5:19N'éteignez pas l'Esprit;
- 1 Pierre 4:10Puisque chacun a reçu un don, mettez-le au service des autres en bons intendants de la grâce si diverse de Dieu.
- Actes 8:17Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.
- Actes 19:6Paul leur imposa les mains, et le Saint-Esprit vint sur eux; ils se mirent à parler en langues et à prophétiser.
Commentaires sur 2 Timothée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Stimule le don de Dieu qui est en toi - Le don que Timothée avait reçu était le Saint-Esprit, et par lui, une puissance particulière pour prêcher et défendre la vérité. Ce don est représenté ici, sous la notion d'un feu, qui, s'il n'est pas fréquemment attisé, et si l'on n'y ajoute pas un combustible nouveau, s'éteindra. C'est l'idée précise que l'apôtre avait en tête ; d'où le terme , qui signifie attiser le feu, y ajouter du combustible frais. Il en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que tu attises le don de Dieu - grec, que tu "allumes" comme un feu. Le mot original utilisé ici désigne l'allumage d'un feu, comme par un soufflet, etc. Il n'est pas rare de comparer la piété à une flamme ou à un feu, et l'image est évidente lorsqu'il s'agit de faire en sorte qu'elle brûle plus vivement. L'idée est que Timothée devait utiliser tous les moyens appropriés pour maintenir allumée la flamme de la religion pure dans son âme, et plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ranimer le don : l'œuvre de l'Esprit n'est pas automatique — elle doit être entretenue (voir Ep 5.18–21 ; 1Th 5.19–20 ; cf. Ac 4.31 ; 7.55 ; 13.9). • Le don spirituel est la capacité accordée par le Saint-Esprit à accomplir un ministère (voir 1Co 12.1–14.40 ; cf. Ac 6.3, 5 ; 11.24). • Que tu as reçu par l'imposition de mes mains : Paul et les anciens (1Tm 4.14) avaient ordonné Timothée pour le ministère par le cérémonial d'imposition des mains.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires