Apocalypse 21:6

Apocalypse 21:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il me dit : C’est fait ! Je suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
• Bible Segond 21 (S21)Puis il me dit: «Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai à boire gratuitement de la source de l'eau de la vie.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il me dit : C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai, moi, à boire gratuitement à la source d’où coule l’eau de la vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif, je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.

Contexte de Apocalypse 21:6

4Il essuiera toute larme de leurs yeux. Il n'y aura plus de mort, il n'y aura plus ni deuil, ni lamentations, ni douleur. En effet, les choses anciennes ont disparu. » 5Alors celui qui siège sur le trône déclara : « Maintenant, je fais toutes choses nouvelles. » Puis il me dit : « Écris ceci, car mes paroles sont vraies et dignes de confiance. » Et il ajouta : « C'en est fait ! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. Celui qui a soif, je lui donnerai à boire gratuitement de la source d'eau de la vie. 7Quiconque aura remporté la victoire recevra de moi ce don ; je serai son Dieu, et il sera mon fils. 8Quant aux lâches, aux incroyants, aux êtres abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans la débauche, qui pratiquent la magie, aux adorateurs d'idoles et à tous les menteurs, leur place est dans le lac de soufre enflammé, qui est la seconde mort. »

Apocalypse 21:6 mot à mot

καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• ditεἶπονepō · direG2036
• faitγίνομαιginomai · êtreG1096
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• alphaα, ἈλφαA · alphaG1
• omégaω, ὮμέγαŌ · OmégaG5598
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sourceπηγήpēgē · écoulementG4077
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• vieζωήzōē · vieG2222
• gratuitementδωρεάνdōrean · gratuitementG1432

Références croisées de Apocalypse 21:6

• Apocalypse 16:17Le septième ange versa sa coupe dans les airs. Une voix forte se fit entendre du temple ; elle venait du trône et disait : « C'en est fait ! »
• Apocalypse 1:8« Je suis l'alpha et l'oméga », déclare le Seigneur, celui qui est, qui était et qui vient, le Dieu souverain.
• Apocalypse 22:13Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. »
• Apocalypse 7:17Car l'agneau qui est au milieu du trône sera leur berger et les conduira aux sources d'eau vive. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
• Apocalypse 22:17L'Esprit et l'Épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend cela dise : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut de l'eau de la vie la reçoive gratuitement.
• Ésaïe 12:3Avec joie vous puiserez aux sources du salut.
• Ésaïe 55:1Allons ! vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez ! Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! Prenez de quoi manger, c'est gratuit ; achetez du vin ou du lait, c'est pour rien.
• Jean 4:10Jésus continua : « Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive. »
• Jean 7:37Le dernier jour de la fête, le plus solennel, Jésus, debout, s'écria : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive,
• Psaumes 36:9Tu les combles des richesses de ta maison, tu les fais boire au fleuve de tes délices.
• Jérémie 2:13Mon peuple a commis une double faute : il m'a abandonné, moi la source d'eau vive, pour se creuser des citernes ; et ce sont des citernes fissurées, incapables de retenir l'eau !
• Osée 14:4Ce n'est pas l'Assyrie qui pourra nous sauver. Nous ne monterons plus sur des chevaux de guerre. Les idoles sont seulement des objets fabriqués ; nous ne les appellerons plus jamais “notre Dieu”. Car toi seul sais montrer de la bonté à l'orphelin. »
• Romains 3:24Mais Dieu, par sa grâce, les rend justes, gratuitement, par Jésus Christ qui les délivre de leur esclavage.
• Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils, mais qui l'a livré pour nous : comment ne nous fera-t-il pas totalement grâce avec son Fils ?
• 1 Corinthiens 2:12Nous n'avons pas reçu, nous, l'esprit de ce monde ; mais nous avons reçu l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les dons que Dieu nous a accordés.

Commentaires sur Apocalypse 21:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6C'estfait - Tout est décidé et s'accomplira en temps voulu. Le grand drame est terminé, et ce qui était prévu est maintenant achevé ; il s'agit de la période à laquelle l'ange fait allusion. Je suis l'Alpha et l'Oméga - Voir Apocalypse 1:8; (note). La fontaine de l'eau de vie - Voir Jean 4:10; (note), Jean 4:14; (note) ; Jean 7:37; (note), etc. Les rabbins considèrent la fontaine du monde à venir comme l'une des bénédictions particulières d'un état futur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il me dit - C'est-à-dire celui qui était assis sur le trône - le Messie. C'estfait - C'est achevé, complet ; ou, de façon encore plus expressive, " c'est " - έ gegonanUne expression remarquablement similaire à celle-ci se trouve dans Jean 19:30, lorsque le Sauveur sur la croix dit : " C'est achevé ". "Dans le passage qui nous occupe, le sens est évidemment le suivant : " La grande œuvre est accomplie ; l'arrangement des affaires humaines est achevé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu reprends les dernières paroles de Jésus sur la croix « Tout est accompli » (Jn 19.30 ; cf. Ap 16.17), reliant la mort du Christ à l'assurance de la vie éternelle. • Je suis l'alpha et l'oméga : avec la première et la dernière lettre de l'alphabet grec, Jean dépeint Dieu comme renfermant la réalité et la vérité absolue. Dieu était au commencement (voir Gn 1.1 ; cf. Jn 1.1–2) et il est aussi la fin (voir Apoc 1.8 ; 22.13). • Parce que le Christ est…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Apocalypse 16.17, note. Ici le verbe est au pluriel. Mais cela ne change rien au sens. Les choses qui sont faites, ce sont celles que Dieu a déclaré faire nouvelles. (verset 5) Il ne s'agit plus de promesses, d'espérances, mais de réalités. Apocalypse 1.8, 1re note ; Apocalypse 22.13. Dieu lui-même donnera (grec moi je donnerai), à celui qui a soif, de la source de l'eau de la vie, (Apocalypse 7.17) gratuitement. (Apocalypse 22.17 ; Esaïe 55.1…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:6

• Alpha
• Chercheurs
• Eau
• Justes
• Le salut
• Lectures, Sélectionner
• Oméga
• Soif

Dans les dictionnaires

• Alpha et Omega
• Ville
• Guerre
• Soif
• Eau
• Apocalypse
• Pierres précieuses
• Prophète

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings