Nouvelle Français courant
Marc 5:2
2Jésus descendit de la barque et, aussitôt, un homme sortit du milieu des tombeaux et vint à sa rencontre. Cet homme était possédé par un esprit impur
Marc 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur.
- Bible du Semeur (BDS)où Jésus débarqua. Aussitôt, sortant des tombeaux, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais vint à sa rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.
Contexte de Marc 5:2
1Ils arrivèrent de l'autre côté du lac de Galilée, dans le pays des Géraséniens. Jésus descendit de la barque et, aussitôt, un homme sortit du milieu des tombeaux et vint à sa rencontre. Cet homme était possédé par un esprit impur 3et il vivait parmi les tombeaux. Personne ne parvenait plus à le tenir attaché, même avec une chaîne ; 4souvent, en effet, on l'avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers. Personne n'avait la force de le maîtriser.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:2 mot à mot
Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- horsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- au-devantἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- possédéἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
Références croisées de Marc 5:2
- Ésaïe 65:4ils s'assoient dans les tombeaux, ils séjournent dans des caveaux ; ils mangent de la viande de porc et mettent dans leurs plats des nourritures impures.
- Luc 8:27Au moment où Jésus descendait à terre, un homme de la ville, possédé par des démons, vint à sa rencontre. Depuis longtemps il ne portait pas de vêtement et n'habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.
- Marc 5:8Jésus lui disait en effet : « Esprit impur, sors de cet homme ! »
- Marc 1:23Or, dans leur synagogue, il y avait un homme tourmenté par un esprit impur. Il se mit à crier :
- Marc 3:30Jésus parla ainsi parce qu'ils disaient : « Il a en lui un esprit impur ! »
- Marc 7:25Une femme, dont la petite fille était possédée par un esprit impur, entendit parler de Jésus ; elle vint aussitôt se jeter à ses pieds.
- Luc 9:42Au moment où l'enfant approchait, le démon le jeta à terre et le secoua avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
Commentaires sur Marc 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un homme avec un esprit impur - Matthieu en mentionne deux, qui sont appelés démoniaques. Voir Marc 1:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Marc met l'accent sur Jésus. L'esprit maléfique est fort, mais l'autorité de Jésus est bien plus grande (5.6–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : un homme en esprit impur. Voir Marc 1.23, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires