Bible Segond 21
Marc 5:2
2Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur.
Marc 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.
- Bible du Semeur (BDS)où Jésus débarqua. Aussitôt, sortant des tombeaux, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais vint à sa rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur.
- Bible Darby (DBY)Et aussitôt, comme il sortait du bateau, un homme possédé d’un esprit immonde,
Contexte de Marc 5:2
1Ils arrivèrent sur l'autre rive du lac, dans le pays des Gadaréniens. Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur. 3Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne. 4En effet, souvent on l’avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait cassé les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le maîtriser.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:2 mot à mot
Καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- horsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- au-devantἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- possédéἐνen · dans/sur/parmiG1722
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
Références croisées de Marc 5:2
- Ésaïe 65:4Il habite dans les tombeaux et passe la nuit dans des endroits bien gardés, il mange de la viande de porc et remplit ses plats d’aliments impurs.
- Luc 8:27Lorsque Jésus fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre; il avait des démons depuis assez longtemps. Il ne portait pas de vêtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.
- Marc 5:8En effet, Jésus lui disait: «Sors de cet homme, esprit impur!»
- Marc 1:23Il y avait dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur. Il s'écria:
- Marc 3:30Jésus parla de cette manière parce qu'ils disaient: «Il a un esprit impur.»
- Marc 7:25car une femme dont la fillette avait un esprit impur entendit parler de lui et vint se jeter à ses pieds.
- Luc 9:42Tandis que l'enfant s'approchait, le démon le jeta par terre et le secoua violemment, mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
Commentaires sur Marc 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un homme avec un esprit impur - Matthieu en mentionne deux, qui sont appelés démoniaques. Voir Marc 1:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Marc met l'accent sur Jésus. L'esprit maléfique est fort, mais l'autorité de Jésus est bien plus grande (5.6–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : un homme en esprit impur. Voir Marc 1.23, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires