Nouvelle Français courant
Jean 19:5
5Jésus sortit donc ; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit : « Voici l'homme ! »
Jean 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit: «Voici l'homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit : Voici l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme.
Contexte de Jean 19:5
3Ils s'approchaient de lui et lui disaient : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnaient des gifles. 4Pilate sortit une nouvelle fois et dit aux personnes qui étaient à l'extérieur : « Eh bien, je vais vous l'amener ici, dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve aucune raison de le condamner. » Jésus sortit donc ; il portait la couronne d'épines et le manteau rouge. Et Pilate leur dit : « Voici l'homme ! » 6Mais lorsque les grands-prêtres et les gardes le virent, ils crièrent : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! » Pilate reprit : « Prenez-le et crucifiez-le vous-mêmes, car je ne trouve personnellement aucune raison de le condamner. » 7Les Juifs répliquèrent : « Nous avons une Loi, et selon cette Loi, il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu. »
Lire Jean 19 en entierJean 19:5 mot à mot
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- doncοὖνoun · doncG3767
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- portantφορέωphoreō · porterG5409
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- épinesἀκάνθινοςakanthinos · épineuxG174
- etκαίkai · etG2532
- manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 19:5
- Jean 1:29Le lendemain, Jean voit Jésus venir à lui, et il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- Ésaïe 7:14Eh bien ! le Seigneur vous donne lui-même un signe : la jeune femme sera enceinte et elle mettra au monde un fils. Elle le nommera Emmanuel, “Dieu avec nous”.
- Ésaïe 40:9Peuple de Sion, monte sur une haute montagne. Peuple de Jérusalem, crie de toutes tes forces. Tu es chargé d'une bonne nouvelle, n'aie pas peur de la faire entendre. Dis aux villes de Juda : « Votre Dieu est là !
- Ésaïe 43:1Peuple de Jacob, maintenant ton créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : « N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai appelé personnellement, tu m'appartiens.
- Lamentations 1:12Vous tous qui passez sur la route, regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m'est infligée, celle dont le Seigneur m'accable au jour de son ardente colère.
- Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus, celui par qui notre foi a commencé et qui la mène à sa perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a accepté la mort sur la croix, sans tenir compte de la honte attachée à une telle mort ; et maintenant il siège à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Jean 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et Pilate dit - Le mot Pilate, que nous ajoutons dans notre version, est ajouté par un seul manuscrit, le syriaque tardif, l'arabe tardif et le copte. Voici l'homme ! - L'homme qui, selon vous, affecte le gouvernement et menace d'enlever l'empire aux Romains. Voici l'homme que vous m'avez amené comme ennemi de César et comme semeur de sédition dans le pays Je ne trouve en lui aucune faute, et vous n'avez à craindre de lui aucun mal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voyez l'homme ! - Il est probable que Pilate désignait le Sauveur, et son but était évidemment de les émouvoir et de les convaincre, par la vue du Sauveur lui-même, qu'il était innocent. C'est pourquoi il l'amena avec la couronne d'épines, la robe de pourpre et les marques de la flagellation. Au milieu de tout cela, Jésus était doux, patient et calme, donnant des preuves évidentes de son innocence. Pilate se comportait comme s'il avait dit : "Vois !…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Pilate avait l'intention de faire sortir Jésus pour montrer les marques de son châtiment afin de convaincre la foule de le laisser partir. Après avoir été flagellé avec un fouet à pointes de plomb, Jésus saignait abondamment. • Pilate a rendu son verdict de non-culpabilité une deuxième fois mais la foule a réclamé la mort de Jésus avec véhémence (19.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires