Actes 14:16

Actes 14:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
• Bible Segond 21 (S21)Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
• Bible du Semeur (BDS)Dans les siècles passés, ce Dieu a laissé tous les peuples suivre leurs propres chemins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,

Contexte de Actes 14:16

14Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant : 15« Oh, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des êtres humains, tout à fait semblables à vous. Nous vous apportons la bonne nouvelle, en vous appelant à abandonner ces idoles inutiles. Tournez-vous vers le Dieu vivant qui a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. Dans les temps passés, il a laissé tous les peuples suivre leurs propres voies. 17Pourtant, il s'est toujours manifesté par le bien qu'il fait : des cieux, il vous donne les pluies et les récoltes en leurs saisons, il vous accorde la nourriture et il remplit votre cœur de joie. » 18Même en parlant ainsi, les apôtres parvinrent avec peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.

Actes 14:16 mot à mot

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuὅςhos hē ho · qui, queG3739
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• âgesγενεάgenea · générationG1074
• passésπαροίχομαιparoichomai · être passéG3944
• laisséἐάωeaō · permettreG1439
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• suivreπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• propresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voiesὁδόςhodos · routeG3598

Références croisées de Actes 14:16

• Actes 17:30Or Dieu ne tient plus compte des temps où les humains étaient ignorants, mais il les appelle maintenant tous, en tous lieux, à changer de vie.
• Psaumes 81:12Mais mon peuple n'a pas écouté mon appel, Israël n'a plus voulu de moi.
• Psaumes 147:20Il n'a rien fait de tel pour aucun autre peuple, aucun ne connaît ses jugements. Alléluia !
• Osée 4:17Les gens d'Éfraïm se sont compromis avec les idoles. Ne vous occupez pas d'eux !
• Romains 1:21Ils connaissent Dieu, mais ils ne l'honorent pas et ils ne le reconnaissent pas comme Dieu. Au contraire, leurs pensées sont devenues stupides et leur cœur insensé a été plongé dans l'obscurité.
• Éphésiens 2:12Eh bien vous étiez, à ce moment-là, sans Christ ; vous étiez étrangers, vous n'apparteniez pas au peuple de Dieu ; vous étiez exclus des alliances fondées sur la promesse divine ; vous viviez dans le monde, sans espérance et sans Dieu.
• 1 Pierre 4:3En effet, vous avez passé autrefois suffisamment de temps à faire ce qui plaît aux païens. Vous avez vécu dans la débauche, les mauvais désirs, les soûleries, les orgies, les beuveries et le culte interdit des idoles.

Commentaires sur Actes 14:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qui autrefois a souffert toutes les nations, etc. - Les mots , que nous traduisons ici par toutes les nations, devraient être rendus par toutes les nations, simplement pour les distinguer du peuple juif, qui, ayant reçu une révélation, n'a pas été laissé dans ses propres voies ; mais les païens, qui n'avaient pas reçu de révélation, ont été laissés libres de former leur croyance et leur mode de culte selon leur propre caprice.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui autrefois - Avant l'Évangile, dans les temps passés. Soumis à toutes les nations - Permis à toutes les nations, c'est-à-dire à tous les païens, Actes 17:30: "Et les temps de cette ignorance, Dieu les a ignorés". Marcher dans leurs propres voies - Se conduire sans les contraintes et les instructions d'une loi écrite. Ils étaient autorisés à suivre leur propre raison et leurs passions, ainsi que leur propre système de religion. Dieu ne leur a pas donné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:16

• Barnabas
• Dieu a continué....
• Hommage
• Lycaonie
• Lystre
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Autel
• Iconium
• Lystre
• Paul
• Galates (épître aux)
• Lystre ou Lystres
• Derbe
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings