Nouvelle Bible Segond
Actes 14:16
16Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies,
Actes 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
- Bible Segond 21 (S21)Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les siècles passés, ce Dieu a laissé tous les peuples suivre leurs propres chemins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
Contexte de Actes 14:16
14Quand les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant : 15Mes amis, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi, nous sommes des êtres humains, de la même nature que vous ; si nous vous annonçons la bonne nouvelle, c’est pour que vous vous détourniez de ces futilités en vous tournant vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre et la mer, et tout ce qui s’y trouve. Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies, 17quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage : il a fait le bien, en vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, en vous comblant de nourriture et de bonheur. 18C’est à peine s’ils réussirent, par ces paroles, à dissuader les foules de leur offrir un sacrifice.
Lire Actes 14 en entierActes 14:16 mot à mot
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuὅςhos hē ho · qui, queG3739
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âgesγενεάgenea · générationG1074
- passésπαροίχομαιparoichomai · être passéG3944
- laisséἐάωeaō · permettreG1439
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- suivreπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- propresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiesὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Actes 14:16
- Actes 17:30Sans tenir compte des temps d’ignorance, Dieu enjoint maintenant à tous les humains, en tous lieux, de changer radicalement,
- Psaumes 81:12Mais mon peuple ne m’a pas écouté, Israël n’a pas voulu de moi.
- Psaumes 147:20il n’a pas agi de même pour toutes les nations ; elles ne connaissent pas ses règles. Louez le Seigneur (Yah) !
- Osée 4:17Ephraïm est associé aux idoles : laisse-le !
- Romains 1:21puisque, tout en ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâce ; mais ils se sont égarés dans des raisonnements futiles, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez suffisamment accompli, dans le passé, la volonté des gens des nations, en vous livrant à la débauche, aux désirs, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et à des idolâtries infâmes.
Commentaires sur Actes 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qui autrefois a souffert toutes les nations, etc. - Les mots , que nous traduisons ici par toutes les nations, devraient être rendus par toutes les nations, simplement pour les distinguer du peuple juif, qui, ayant reçu une révélation, n'a pas été laissé dans ses propres voies ; mais les païens, qui n'avaient pas reçu de révélation, ont été laissés libres de former leur croyance et leur mode de culte selon leur propre caprice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui autrefois - Avant l'Évangile, dans les temps passés. Soumis à toutes les nations - Permis à toutes les nations, c'est-à-dire à tous les païens, Actes 17:30: "Et les temps de cette ignorance, Dieu les a ignorés". Marcher dans leurs propres voies - Se conduire sans les contraintes et les instructions d'une loi écrite. Ils étaient autorisés à suivre leur propre raison et leurs passions, ainsi que leur propre système de religion. Dieu ne leur a pas donné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires