Nouvelle Français courant
2 Corinthiens 10:11
11Que celui qui s'exprime ainsi le sache bien : ce que nous sommes en écrivant nos lettres de loin, nous le serons aussi dans nos actes une fois présents parmi vous.
2 Corinthiens 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui parle ainsi s’en rende bien compte: nous sommes dans nos actes, une fois présents, exactement tels que nous sommes en paroles dans nos lettres quand nous sommes absents.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui tient ces propos en soit bien convaincu : nos actes, quand nous serons chez vous, seront conformes à ce que nous vous écrivons dans nos lettres quand nous sommes loin de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
Contexte de 2 Corinthiens 10:11
9Je ne veux pas avoir l'air de vous effrayer par mes lettres. 10En effet, voici ce que l'on dit : « Les lettres de Paul sont dures et sévères ; mais quand il se trouve parmi nous en personne, il est faible et sa façon de parler est lamentable. » Que celui qui s'exprime ainsi le sache bien : ce que nous sommes en écrivant nos lettres de loin, nous le serons aussi dans nos actes une fois présents parmi vous. 12Certes, nous n'oserions pas nous classer parmi ceux qui se recommandent eux-mêmes ou nous comparer à eux. Ces personnes-là manquent d'intelligence : elles établissent leur propre mesure pour s'évaluer, elles se comparent à elles-mêmes. 13En ce qui nous concerne, nous n'allons pas faire les fiers au-delà de toute mesure ; nous le ferons dans les limites du champ de travail que Dieu nous a fixé en nous permettant de parvenir jusque chez vous.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:11 mot à mot
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾽ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sorteτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- considèreλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- telsοἷοςoios · tel queG3634
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- absentsἄπειμιapeimi · être absentG548
- aussiκαίkai · etG2532
- actesἔργονergon · œuvreG2041
- présentsπάρειμιpareimi · être présentG3918
Références croisées de 2 Corinthiens 10:11
- 2 Corinthiens 12:20Je crains qu'à mon arrivée chez vous, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez. Je crains qu'il n'y ait des querelles et de la jalousie, de la colère et des rivalités, des calomnies et des médisances, de l'orgueil et des désordres.
- 2 Corinthiens 13:2J'ai un avertissement à donner à ceux qui ont péché autrefois et à tous les autres ; je l'ai déjà donné durant ma seconde visite chez vous, et je le répète maintenant que je suis absent : la prochaine fois que j'irai vous voir, je ne serai indulgent pour personne.
- 1 Corinthiens 4:19Mais si le Seigneur le permet, j'irai bientôt chez vous. Alors je connaîtrai non pas seulement les paroles de ces prétentieux mais ce dont ils sont capables !
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tels que nous sommes en parole - Une telle menace aurait sans doute alarmé le faux apôtre ; et il est très probable qu'il n'a pas attendu la venue de l'apôtre, car il ne voulait pas connaître le sort d'Elymas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Qu'il ne se flatte pas qu'il y aura une différence entre mes paroles et mes actes. Qu'ils sentent que tout ce qui a été menacé sera certainement exécuté, à moins qu'ils ne se repentent. Paul contredit ici à dessein l'accusation portée contre lui, et veut dire que tout ce dont il avait menacé dans ses lettres serait certainement exécuté s'il n'y avait pas de réforme. Je pense qu'il est clair que Paul n'a pas l'intention d'admettre que ce qu'ils ont dit au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Paul paraissait sévère au premier abord, certains même, le craignaient ; en fait, tous ces préjugés étaient erronés. Nous ne devons pas penser qu’une personne n’appartient pas à Christ, au simple vu de sa conduite : ne la jugeons pas selon son apparence extérieure ; l’absence de certains traits de comportement ne peut prouver qu’un homme ne soit pas un véritable chrétien, ou un fidèle serviteur de notre humble Sauveur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Les enseignants rivaux prétendaient manifestement être les représentants du Christ d'une façon supérieure, excluant ainsi Paul en raison de sa faiblesse. Ici, il définit le fait d'avoir une véritable autorité comme différente d'une autorité dominatrice. Son autorité vise à édifier le peuple de Dieu, et non à le détruire (voir 13.10). Toutefois, il a l'intention de parler fermement avec ces rivaux lorsqu'il reviendra à Corinthe (voir 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires