Nouvelle Français courant
Genèse 23:4
4« Je ne suis qu'un immigré, un hôte de passage parmi vous. Accordez-moi la propriété d'un tombeau chez vous pour que j'y enterre ma femme. »
Genèse 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis étranger et habitant parmi vous ; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis un étranger et un résident temporaire parmi vous. Donnez-moi une propriété funéraire chez vous pour que j’enterre mon mort et l'éloigne de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Je ne suis qu’un étranger chez vous ; accordez-moi parmi vous une propriété funéraire pour que je puisse enterrer ma femme qui est morte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.
Contexte de Genèse 23:4
2Elle mourut à Quiriath-Arba, c'est-à-dire Hébron, au pays de Canaan. Abraham prit le deuil de sa femme et la pleura. 3Puis il quitta le lieu où était le corps de sa femme et alla parler aux descendants de Heth : « Je ne suis qu'un immigré, un hôte de passage parmi vous. Accordez-moi la propriété d'un tombeau chez vous pour que j'y enterre ma femme. » 5Les descendants de Heth lui répondirent : « Fais-nous l'honneur 6de nous écouter ! Dieu a fait de toi un chef parmi nous. Enterre ta femme dans le meilleur de nos tombeaux. Aucun de nous ne voudra te refuser son tombeau pour l'y enterrer. »
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:4 mot à mot
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- habitantתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- vousעִם‛im · avecH5973
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Genèse 23:4
- Genèse 17:8À toi et à tes descendants, je donnerai le pays où tu séjournes en étranger, tout le pays de Canaan. Il sera leur propriété pour toujours et je serai leur Dieu. »
- Genèse 47:9« Il y a cent trente ans que je vais d'un pays à l'autre comme un migrant, répondit Jacob. Ma vie a passé vite, avec des années malheureuses. Je n'ai pas atteint l'âge de mes ancêtres, qui menaient pourtant la même vie de migration que moi. »
- Lévitique 25:23Une terre ne sera jamais vendue de manière définitive, car la terre m'appartient, à moi, le Seigneur, et vous serez comme des immigrés ou des hôtes résidant dans mon pays.
- 1 Chroniques 29:15Devant toi nous n'avons pas plus de droits que des immigrés ou des hôtes de passage, comme tous nos ancêtres. Notre vie sur terre, aussi éphémère qu'une ombre, s'écoule sans sécurité.
- Psaumes 39:12Tu corriges chacun en punissant ses fautes ; comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il a de plus précieux. L'être humain n'est que du vent, rien de plus. Pause
- Psaumes 105:12Ils n'étaient alors qu'un petit nombre, juste quelques immigrés sur ce territoire.
- Psaumes 119:19Je ne suis qu'un immigré sur terre, ne me cache pas tes commandements.
- Hébreux 11:9Par la foi, il vécut comme un étranger dans le pays que Dieu lui avait promis. Il habita sous la tente, ainsi qu'Isaac et Jacob, qui devinrent tous deux héritiers de la même promesse de Dieu.
- 1 Pierre 2:11Je vous y encourage, très chers amis, vous qui êtes des immigrés, des gens de passage sur cette terre : tenez-vous à l'écart des penchants mauvais qui font la guerre à votre être.
- Genèse 3:19tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre d'où tu as été tiré. Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. »
- Genèse 49:30à Makpéla, près de Mamré, au pays de Canaan. Abraham a acheté ce champ à Éfron pour que le tombeau soit sa propriété.
- Genèse 50:13ils transportèrent son corps au pays de Canaan et l'enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, près de Mamré. Abraham avait acheté ce champ à Éfron le Hittite pour que le tombeau soit sa propriété.
- Job 30:23Oui, je le sais, tu me ramènes à la mort, ce rendez-vous de tout vivant.
- Ecclésiaste 6:3Un homme pourrait avoir une centaine d'enfants et vivre de nombreuses années. Que vaudrait tout cela s'il n'est pas heureux pendant sa longue vie et s'il n'est même pas enterré décemment ? J'en ai conclu que la condition de l'enfant mort-né est préférable à la sienne.
- Ecclésiaste 12:5On a peur de gravir une pente, on a des frayeurs en chemin, les cheveux blanchissent comme l'aubépine en fleur, l'agilité de la sauterelle fait défaut, les épices perdent leur saveur. Ainsi chacun s'en va vers sa dernière demeure. Et dans la rue, les pleureurs rôdent en attendant.
- Actes 7:5Dieu ne lui donna là aucune propriété, pas même de quoi poser le pied ; mais il promit qu'il lui donnerait le pays et que ses descendants le posséderaient aussi après lui. Pourtant, à cette époque, Abraham n'avait pas d'enfant.
Commentaires sur Genèse 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis un étranger et un séjournaire - Il ressort de Hébreux 11:13-16; 1 Pierre 2:11, que ces mots se réfèrent plus à l'état de son esprit qu'à celui de son corps. Il sentait qu'il n'avait pas de demeure certaine, et il cherchait par la foi une ville qui ait des fondements. Donnez-moi la possession d'un lieu de sépulture - On a remarqué que, dans différentes nations, il était considéré comme ignominieux d'être enterré dans le sol d'autrui ; cela a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a négocié avec les gens de la famille de Heth pour obtenir un terrain pour un tombeau. Ces Hittites avaient apparemment migré vers le sud jusqu'en Canaan, en provenance du grand empire Hittite situé dans l'est de l'Asie Mineure (la Turquie moderne ; cf. 10.15). • Abraham était un étranger parmi ces gens, mais son espoir résidait dans la promesse de Dieu de lui donner la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires