Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 5:12
12Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
Matthieu 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
- Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, réjouissez-vous alors et soyez heureux, car une magnifique récompense vous attend dans les cieux. Car vous serez ainsi comme les prophètes d’autrefois : eux aussi ont été persécutés avant vous de la même manière.
- Bible Darby (DBY)Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux ; car on a persécuté ainsi les prophètes qui ont été avant vous.
Contexte de Matthieu 5:12
10Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux! 11Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous. 13Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes. 14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:12 mot à mot
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- etκαίkai · etG2532
- allégresseἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- carγάρgar · carG1063
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- avantπρόpro · avantG4253
Références croisées de Matthieu 5:12
- Luc 6:23Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
- Actes 5:41Les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d'avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
- Romains 5:3Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
- 2 Corinthiens 4:17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure,
- Philippiens 2:17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.
- Jacques 1:2Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- 1 Pierre 4:13Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l'allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
- Matthieu 6:1Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 10:41Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres.
- Genèse 15:1Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
- Ruth 2:12Que l'Eternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l'Eternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue te réfugier!
- Psaumes 19:11Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin;Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
- Psaumes 58:11Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance;Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
Commentaires sur Matthieu 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Réjouissez-vous - Dans le témoignage d'une bonne conscience ; car, sans cela, la souffrance n'a rien que de misérable. Soyez extrêmement heureux - , sautez de joie. Il y a plusieurs cas enregistrés, où cela a été littéralement fait par les martyrs, au temps de la reine Marie. Grande est ta récompense au ciel - Dans le traité talmudique Pirkey Aboth, on trouve ces mots : "Le rabbin Tarpon a dit : Le jour est court, le travail est grand, les ouvriers sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Réjouissez-vous, et soyez dans l'allégresse - Considérez comme un grand privilège d'être ainsi persécuté et de souffrir - une chose dont il ne faut pas s'affliger, mais qui fait partie des principales bénédictions de la vie. Car votre récompense est grande dans le ciel - C'est-à-dire que votre récompense sera grande dans le monde futur. À ceux qui souffrent le plus, Dieu accorde les plus hautes récompenses. C'est pourquoi la couronne du martyre a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La grande récompense que Jésus mentionne ne se gagne par en souffrant pour avoir bien agi ; c'est la bénédiction de Dieu offerte à ceux qui ont manifesté sa grâce envers les autres (voir 10.41–42 ; 20.1–16). • Les anciens prophètes sont étroitement liés aux apôtres du Nouveau Testament (voir aussi 13.16–17 ; 23.29–36 ; Ep 2.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires