Nouvelle Edition de Genève 1979
Marc 5:3
3Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
Marc 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne.
- Bible du Semeur (BDS)Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché.
- Bible Darby (DBY)[et] qui avait sa demeure dans les sépulcres, sortant des sépulcres, le rencontra ; et personne ne pouvait le lier, pas même avec des chaînes ;
Contexte de Marc 5:3
1Ils arrivèrent sur l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens. 2Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d'un esprit impur. Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne. 4Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter. 5Il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:3 mot à mot
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demeureκατοίκησιςkatoikēsis · demeureG2731
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sépulcresμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lierδέωdeō · lierG1210
- mêmeοὔτεoute · niG3777
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- chaîneἅλυσιςhalusis · chaîneG254
Références croisées de Marc 5:3
- Marc 9:18En quelque lieu qu'il le saisisse, il le jette par terre; l'enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J'ai prié tes disciples de chasser l'esprit, et ils n'ont pas pu.
- Ésaïe 65:4Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;
- Daniel 4:32On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bêtes des champs, on te donnera comme aux bœufs de l'herbe à manger; et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu saches que le Très-Haut domine sur le règne des hommes et qu'il le donne à qui il lui plaît.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
Commentaires sur Marc 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui avait sa demeure parmi les tombeaux - Voir Matthieu 8:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Marc met l'accent sur Jésus. L'esprit maléfique est fort, mais l'autorité de Jésus est bien plus grande (5.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires