King James Française
Marc 5:3
3Qui avait sa demeure parmi les tombes, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;
Marc 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne.
- Bible du Semeur (BDS)Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme avait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.
Contexte de Marc 5:3
1Et ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens. 2Et immédiatement après qu’il soit sorti de la barque, vint à sa rencontre un homme qui avait un esprit impur, Qui avait sa demeure parmi les tombes, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes; 4Parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne pouvait le dompter. 5Et il demeurait continuellement, nuit et jour, dans les montagnes et dans les tombes, criant et se meurtrissant avec des pierres.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:3 mot à mot
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν. καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demeureκατοίκησιςkatoikēsis · demeureG2731
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sépulcresμνῆμαmnēma · tombeauG3418
- etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lierδέωdeō · lierG1210
- mêmeοὔτεoute · niG3777
- mêmeοὐδέoude · niG3761
- chaîneἅλυσιςhalusis · chaîneG254
Références croisées de Marc 5:3
- Marc 9:18Et partout où il le saisit, il le déchire; il écume, et grince des dents, et s’évanouit; et j’ai demandé à tes disciples qu’ils le chassent; et ils n’ont pas pu.
- Ésaïe 65:4Qui se tiennent dans les tombes et passent la nuit dans les monuments, qui mangent la chair de pourceau, et le bouillon d’abominables choses est dans leurs récipients;
- Daniel 4:32Et on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs: on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
- Luc 8:29(Car Jésus avait commandé à l’esprit impur de sortir de l’homme. Car il s’en était emparé bien souvent; et il était lié avec des chaînes et gardé avec des fers; et il rompait ses liens, et il était emporté par le démon dans les déserts.)
Commentaires sur Marc 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui avait sa demeure parmi les tombeaux - Voir Matthieu 8:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Marc met l'accent sur Jésus. L'esprit maléfique est fort, mais l'autorité de Jésus est bien plus grande (5.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires