Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 8:48
48Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix.
Luc 8:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il lui dit: «Ma fille, [prends courage,] ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix!»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui dit : Ma fille, parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie, va en paix.
- Bible Darby (DBY)Et il lui dit : Aie bon courage, [ma] fille ; ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.
Contexte de Luc 8:48
46Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi. 47La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant. Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix. 49Comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu'un disant: Ta fille est morte; n'importune pas le maître. 50Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:48 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·θαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- t’σέse · toiG4571
- sauvéeσῴζωsōzō · sauverG4982
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de Luc 8:48
- Matthieu 9:2Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé,Et il n'éteindra point le lumignon qui fume,Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
- 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant.
- Luc 7:50Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.
- Luc 17:19Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
- Luc 18:42Et Jésus lui dit: Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
- Marc 5:34Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
- Actes 14:9Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
- Hébreux 4:2Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent.
- Exode 4:18Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Egypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.
- 1 Samuel 1:17Eli reprit la parole, et dit: Va en paix, et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!
- 2 Rois 5:19Elisée lui dit: Va en paix.Lorsque Naaman eut quitté Elisée et qu'il fut à une certaine distance,
Commentaires sur Luc 8:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48Jésus a aussi dit à la femme qui avait oint ses pieds (7.50) d'aller en paix. Le mot grec pour "sauver" peut indiquer à la fois une guérison physique ou une guérison spirituelle. La paix désigne la plénitude, et non pas seulement à l'absence de conflit (voir 1:79; 2:14, 29; 7:50; 19:38, 42; 24:36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48A tous ces termes, qui exprimaient la tendre compassion du Sauveur et étaient propres à consoler la femme, le texte reçu ajoute après : Ma fille, ce mot : prends courage qui est omis par Sin., B, D, et a été emprunté à Matthieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires