Nouvelle Edition de Genève 1979
Galates 6:8
8Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle.
Galates 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui sème pour satisfaire sa nature propre récoltera d’elle la ruine, mais celui qui sème pour l'Esprit récoltera de l'Esprit la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui sème pour satisfaire ses propres désirs d’homme livré à lui-même récoltera ce que produit cet homme, c’est-à-dire la corruption. Mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle.
- Bible Darby (DBY)Car celui qui sème pour sa propre chair moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
Contexte de Galates 6:8
6Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne. 7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi. Celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l'Esprit moissonnera de l'Esprit la vie éternelle. 9Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas. 10Ainsi donc, pendant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:8 mot à mot
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- pourεἰςeis · versG1519
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- chairσάρξsarx · chairG4561
- moissonneraθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- maisδέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Galates 6:8
- Romains 6:13Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
- Romains 8:13Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- Jacques 3:18Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
- Proverbes 22:8Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,Et la verge de sa fureur disparaît.
- Jérémie 12:13Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Eternel.
- Osée 10:13Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.
- 2 Pierre 2:12Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
- Galates 6:7Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment avec larmesMoissonneront avec chants d'allégresse.
- Ecclésiaste 11:6Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l'un et l'autre sont également bons.
- Ésaïe 32:20Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l'âne!
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, [ou sa femme,] ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
- Luc 18:30ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
- Jean 4:14mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
Commentaires sur Galates 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Celui qui sème à sa chair - de la même manière, celui qui sème à la chair - qui se livre à ses appétits sensuels et animaux, aura la corruption comme récolte : vous ne pouvez pas vous attendre à mener une mauvaise vie et à aller enfin au ciel. Selon que votre vie présente est, ainsi sera votre vie éternelle ; que vous semiez pour la chair ou pour l'Esprit, ainsi sera votre récolte éternelle. Semer, ici, c'est faire face aux préoccupations de la vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car celui qui sème pour sa chair - Celui qui pourvoit à l'assouvissement des appétits et des passions charnelles ; voir les notes de Galates 5:19-21. Celui qui se sert de ses biens pour donner l'indulgence à la licence, à l'intempérance et à la vanité. De la chair- De la chair, ou comme ce que l'assouvissement des appétits charnels produit proprement. Le châtiment, sous le gouvernement divin, est communément dans la lignée des délits. La punition de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes trouvent de faux prétextes pour ne pas accomplir les œuvres de piété, alors qu’elles pourraient le faire sans problème. Elles savent facilement imposer leurs idées aux autres, mais elles se trompent quand elles pensent faire de même avec Dieu, Celui qui connaît leur cœur aussi bien que leurs actes ; nul ne peut Le tromper, ni Le provoquer sans animer Sa colère. Notre temps présent est un temps de « semailles » ; dans l’au-delà, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il n'est possible de vivre d'une manière qui plait à l'Esprit que par la puissance de l'Esprit (3.3 ; 5.16). Que ce soit les personnes qui s'appuient sur leurs propres efforts ou celles qui font ce qu'elles veulent, elles se retrouvent dans la même situation : elles vivent pour satisfaire leurs propres désirs pécheurs. Ces personnes feront face à la déchéance et à la mort. Ceux qui vivent par la puissance de l'Esprit et font confiance à Dieu obtiendront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires