Philémon 1:10

Philémon 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
• Bible Segond 21 (S21)Je t’adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.
• Bible du Semeur (BDS)Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Contexte de Philémon 1:10

8(J’aurais à présent une requête à t’adresser.) En tant que serviteur du Christ et dans la communion avec lui, je pourrais bien, certes, te donner des ordres en usant de l’autorité que le Christ m’a conférée. J’aurais le droit de te prescrire ce que je considère comme ton devoir. 9Mais, en pensant aux liens d’affection qui nous unissent, je préfère en appeler à ton amour et t’adresser une demande en mon nom personnel. Oui, celui qui te présente cette requête c’est Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ. Je viens te prier en faveur de mon enfant. Oui, ici, dans cette prison, je suis devenu le père spirituel d’Onésime. 11Oh ! je sais que jadis il n’a guère fait honneur à son nom et qu’il était plutôt « propre à rien ». Mais aujourd’hui, il a bien changé. À l’avenir il te sera certainement très utile, comme il l’est maintenant pour moi. 12Je te le renvoie donc, bien qu’il soit devenu comme une partie de moi-même.

Philémon 1:10 mot à mot

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμοῦemou · de moiG1700
• monἐγώegō · je/nousG1473
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chaînesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• OnésimeὈνήσιμοςO̓nēsimos · OnésimeG3682

Références croisées de Philémon 1:10

• Marc 9:17Quelqu’un de la foule lui répondit :—Maître, je t’ai amené mon fils ; il est sous l’emprise d’un esprit qui le rend muet.
• 1 Timothée 1:2à Timothée, mon vrai fils en la foi :que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur te donnent grâce, bonté et paix.
• Colossiens 4:9Je lui adjoins Onésime, votre compatriote ; il m’est un cher ami et un fidèle frère. Ils vous raconteront ensemble comment nous vivons et nous travaillons ici.
• 1 Corinthiens 4:15En effet, même si vous aviez dix mille instructeurs chrétiens, vous n’auriez cependant qu’un seul père. Car c’est moi qui suis devenu votre père spirituel en vous annonçant la Bonne Nouvelle, moi qui vous ai appelés à la vie dans la communion du Christ Jésus.
• Galates 4:19Mes chers enfants, pour vous j’endure encore une fois les douleurs de l’enfantement pour que le Christ reprenne forme en vous ; je souffre jusqu’à ce que vous soyez parvenus à une parfaite ressemblance avec lui.

Commentaires sur Philémon 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'implore pour mon fils Onésime - Il est évident qu'Onésime a été converti par saint Paul alors qu'il était prisonnier à Rome, et peut-être peu de temps avant qu'il n'écrive cette épître.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je te prie pour mon fils Onésime - C'est-à-dire mon fils dans l'Évangile, celui avec qui je maintiens la relation d'un père spirituel ; comparez les notes à 1 Timothée 1:2. L'adresse et la délicatesse de Paul méritent une attention particulière. Toute autre manière d'exposer le cas à Philémon aurait pu le rebuter. S'il avait dit simplement : "Je te prie pour Onésime" ou "Je te prie pour ton serviteur Onésime", il serait aussitôt revenu à sa conduite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Je te prie pour mon enfant : chez les romains, les esclaves en fuite pouvaient être sévèrement punis par des coups de fouet, des marques au fer rouge, ou même être exécutés, selon le bon vouloir du propriétaire. • Onésime était l'enfant spirituel de Paul, car il était devenu croyant par le ministère de Paul.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Hadès
• Nom
• Colossiens (épître aux)
• Jugement
• Marc
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings