Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 19:37
37Pour un peu je passerais le Jourdain avec toi, ô roi. Mais pourquoi m’accorderais-tu cette récompense ?
2 Samuel 19:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait ?
- Bible Segond 21 (S21)Ton serviteur avancera juste un peu de l’autre côté du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?
- Bible du Semeur (BDS)Ton serviteur traversera le Jourdain pour faire un petit bout de chemin avec le roi. D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi le roi m’accorderait une telle récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.
Contexte de 2 Samuel 19:37
35Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ? 36J’ai aujourd’hui quatre-vingts ans. Puis-je distinguer le bon du mauvais ? Puis-je, moi, ton serviteur, savourer le goût de ce que je mange et de ce que je bois ? Puis-je encore apprécier la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi te serais-je encore à charge, ô roi, mon seigneur ? Pour un peu je passerais le Jourdain avec toi, ô roi. Mais pourquoi m’accorderais-tu cette récompense ? 38Laisse-moi, je te prie, retourner mourir dans ma ville, près de la tombe de mon père et de ma mère ! Mais voici ton serviteur Kimham ; qu’il aille avec toi, ô roi, mon seigneur ; fais pour lui ce qui te plaira. 39Le roi dit : Que Kimham vienne avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira ; tout ce que tu voudras de moi, je le ferai pour toi.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:37 mot à mot
יָֽשָׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- iraעָבַר‛âbar · passerH5674
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- avecאֵת'êth · avecH854
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- accorderaitגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- bienfaitגְּמוּלָהgemûlâh · rétributionH1578
Références croisées de 2 Samuel 19:37
- Ecclésiaste 12:1Souviens-toi de ton Créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que viennent les jours du malheur et qu’arrivent les années dont tu diras : « Je n’y trouve aucun plaisir » ;
- Genèse 48:21Israël dit à Joseph : Je vais mourir. Mais Dieu sera avec vous, et il vous ramènera au pays de vos pères.
- Josué 23:14Je m’en vais aujourd’hui selon le sort commun à tous. Vous le savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, aucune de toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; toutes se sont réalisées sur vous : aucune n’est restée sans effet.
- Luc 2:29Maintenant, Maître, tu laisses ton esclave s’en aller en paix selon ta parole.
- 2 Timothée 4:6Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé.
- 2 Pierre 1:14car je sais bien, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a lui-même appris, que le moment où je vais me défaire de cette tente est imminent.
- Genèse 47:30Quand je me serai couché avec mes pères, tu m’emporteras d’Egypte et tu m’enseveliras dans leur tombeau. Il répondit : Je ferai ce que tu me dis.
- Genèse 49:29Puis il leur donna cet ordre : Je vais être réuni aux miens ; ensevelissez-moi avec mes pères, dans la grotte du champ d’Ephrôn, le Hittite,
- Genèse 50:13Ses fils le transportèrent en Canaan et l’ensevelirent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qu’Abraham avait acheté comme propriété funéraire à Ephrôn, le Hittite, près de Mamré.
- 1 Rois 13:22parce que tu es revenu et que tu as mangé et bu au lieu dont il t’avait dit : « Tu n’y mangeras rien, tu n’y boiras rien », ton cadavre n’entrera pas dans le tombeau de tes pères.
- 2 Samuel 19:40Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l’eut aussi passé, le roi embrassa Barzillaï et le bénit ; puis Barzillaï rentra chez lui.
- 1 Rois 2:7Tu agiras avec fidélité envers les fils de Barzillaï, le Galaadite ; ils seront de ceux qui mangent à ta table ; car ils ont agi de la même manière quand ils se sont joints à moi alors que je fuyais pour échapper à Absalom, ton frère.
- Jérémie 41:17Ils se mirent en marche et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham, près de Beth-Léhem, pour se rendre ensuite en Egypte,
Commentaires sur 2 Samuel 19:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ton serviteur Chimham - Il est généralement admis qu'il s'agit du fils de Barzillai, ce qui est probable d'après 1 Rois 2:7, où David, mourant, dit : Montrez de la bonté aux fils de Barzillai ; et il est très probable que ce Chimham était l'un d'eux. Dans Jérémie 41:17, il est fait mention de l'habitation de Chimham, qui était près de Bethléhem ; et l'on peut raisonnablement supposer que David avait laissé à ce fils de Barzillaï cette portion, qui faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Chimham -D'après des références marginales, Chimham, ayant accepté David‘s offre, est venu et s'est installé près de Bethléem. Sa maison était toujours appelée après lui au moment de la captivité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-40Barzillaï, par ses quelques services rendus à la nation d'Israël, pensait être en bonne considération aux yeux du roi. De même, quand les saints seront sur le point d'entrer dans le Royaume qui leur est réservé, ils seront surpris de constater que les récompenses qu'ils recevront ne seront pas du tout celles qu'ils escomptaient, au vu de leur service, Matthieu 25.37. Un homme censé n'irait pas s'engager dans des situations fâcheuses ; il ne conduirait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40En raison de son grand âge et de sa fragilité, Barzillaï a refusé l'invitation de David à la cour royale de Jérusalem en récompense de son aide. David a pris Kimham, le fils de Barzillaï, à la place (voir aussi 1R 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Kimham : son fils (1Rois 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires