Philémon 1:10

Philémon 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je te prie pour mon enfant, que j’ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
• Bible Segond 21 (S21)Je t’adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.
• Bible du Semeur (BDS)Je t’adresse cette demande au sujet de mon enfant, Onésime, dont je suis devenu le père spirituel ici, en prison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Contexte de Philémon 1:10

8‏ לָכֵן אַף־כִּי יֵשׁ־לִי אֹמֶץ רַב בַּמָּשִׁיחַ לְצַוֹּתְךָ אֵת הַנָּכוֹן הִנֵּה בָחַרְתִּי לְמַעַן הָאַהֲבָה לְחַלּוֹת אֶת־פָּנֶיךָ׃ 9‏ אָנֹכִי פּוֹלוֹס הַזָּקֵן וְעַתָּה גַּם־אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ ‏ הִנְנִי מְחַלֶּה אֶת־פָּנֶיךָ עַל־בְּנִי אֲשֶׁר חוֹלַלְתִּיו בִּהְיוֹתי בַּמַּאֲסָר עַל־אֳנִיסִימוֹס׃ 11‏ אֲשֶׁר מִלְּפָנִים לֹא־הוֹעִיל לָךְ וְעַתָּה הוּא לְהוֹעִיל גַּם־לְךָ גַם־לִי וַהֲשִׁיבֹתִיו אֵלֶיךָ׃ 12‏ וְאַתָּה קַבֶּל־נָא אֹתוֹ שֶׁהוּא יָקָר לְלִבִּי׃

Philémon 1:10 mot à mot

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• prieπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμοῦemou · de moiG1700
• monἐγώegō · je/nousG1473
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• chaînesδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
• OnésimeὈνήσιμοςO̓nēsimos · OnésimeG3682

Références croisées de Philémon 1:10

• 2 Samuel 9:1וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃
• 2 Samuel 18:5וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
• 2 Samuel 19:37כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
• Marc 9:17‏ וַיַּעַן אֶחָד מִן־הָעָם וַיֹּאמַר רַבִּי הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אֶת־בְּנִי אֲשֶׁר־רוּחַ אִלֵּם בְּקִרְבּוֹ׃
• 1 Timothée 1:2‏ אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
• Colossiens 4:9‏ עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
• 1 Corinthiens 4:15‏ כִּי גַּם־אִם־הָיוּ לָכֶם רִבֲבוֹת אֹמְנִים בַּמָּשִׁיחַ אֵין לָכֶם אָבוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי יָלַדְתִּי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
• Galates 4:19‏ בָּנַי אֲשֶׁר־אֲנִי נָתוּן שֵׁנִית בְּחֶבְלֵי לֵדָה עַד כִּי־יוּצַר בָּכֶם הַמָּשִׁיחַ׃

Commentaires sur Philémon 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je t'implore pour mon fils Onésime - Il est évident qu'Onésime a été converti par saint Paul alors qu'il était prisonnier à Rome, et peut-être peu de temps avant qu'il n'écrive cette épître.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je te prie pour mon fils Onésime - C'est-à-dire mon fils dans l'Évangile, celui avec qui je maintiens la relation d'un père spirituel ; comparez les notes à 1 Timothée 1:2. L'adresse et la délicatesse de Paul méritent une attention particulière. Toute autre manière d'exposer le cas à Philémon aurait pu le rebuter. S'il avait dit simplement : "Je te prie pour Onésime" ou "Je te prie pour ton serviteur Onésime", il serait aussitôt revenu à sa conduite…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Je te prie pour mon enfant : chez les romains, les esclaves en fuite pouvaient être sévèrement punis par des coups de fouet, des marques au fer rouge, ou même être exécutés, selon le bon vouloir du propriétaire. • Onésime était l'enfant spirituel de Paul, car il était devenu croyant par le ministère de Paul.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Hadès
• Nom
• Colossiens (épître aux)
• Jugement
• Marc
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings