Nouvelle Bible Segond
2 Timothée 4:6
6Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé.
2 Timothée 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche.
- Bible du Semeur (BDS)Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
Contexte de 2 Timothée 4:6
4ils détourneront leurs oreilles de la vérité et dévieront vers les fables. 5Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, annonce la bonne nouvelle, assure pleinement ton ministère. Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé. 7J’ai mené le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi. 8Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juge juste, me la donnera en ce jour-là, et non pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:6 mot à mot
Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- libationσπένδωspendō · répandre en libationG4689
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- momentκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- monἐμόςemos · mienG1699
- monμέme · meG3165
- départἀνάλυσιςanalusis · départG359
- approcheἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
Références croisées de 2 Timothée 4:6
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu’est le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous ;
- Genèse 48:21Israël dit à Joseph : Je vais mourir. Mais Dieu sera avec vous, et il vous ramènera au pays de vos pères.
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères : Je vais mourir. Mais Dieu interviendra en votre faveur ; il vous fera monter de ce pays-ci vers le pays qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Nombres 27:12Le Seigneur dit à Moïse : Monte dans cette montagne des Abarim, et regarde le pays que je donne aux Israélites.
- Deutéronome 31:14Le Seigneur dit à Moïse : Le moment de ta mort approche. Appelle Josué, et tenez-vous debout dans la tente de la Rencontre. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se tenir debout dans la tente de la Rencontre.
- Josué 23:14Je m’en vais aujourd’hui selon le sort commun à tous. Vous le savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, aucune de toutes les bonnes paroles que le Seigneur, votre Dieu, a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; toutes se sont réalisées sur vous : aucune n’est restée sans effet.
- Philippiens 1:23Je suis enfermé dans ce dilemme : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec le Christ, ce qui serait, de beaucoup, le meilleur ;
- 2 Pierre 1:14car je sais bien, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a lui-même appris, que le moment où je vais me défaire de cette tente est imminent.
Commentaires sur 2 Timothée 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car je suis maintenant prêt à être offert - - je suis déjà répandu comme une libation. Voir la note sur Philémon 2:17. Il se considère comme à la veille d'être sacrifié, et regarde son sang comme la libation qui a été versée sur l'offrande sacrificielle. Il n'aurait pas pu parler ainsi positivement si la sentence de mort n'avait pas déjà été prononcée contre lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car je suis maintenant prêt à être offert - Cette conviction de l'apôtre qu'il était sur le point de mourir, est présentée comme une raison pour laquelle Timothée devrait être laborieux et fidèle dans l'accomplissement des devoirs de sa charge. Son propre travail était presque terminé. Il allait bientôt se retirer de la terre, et tout bénéfice que le monde aurait pu tirer de son expérience ou de ses efforts actifs, il allait maintenant en être privé. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien qu’il ne puisse représenter l’expiation des péchés, le sang des martyrs était cependant un sacrifice de reconnaissance, à la Grâce de Dieu et à Sa Vérité. La mort d’un homme pieux le libère de « la coquille » de ce monde et le conduit vers la félicité éternelle dans l’au-delà. En tant que chrétien et serviteur de Dieu, Paul a gardé la doctrine de l’Évangile, mais aussi une foi solide. Quel encouragement d’être capable de parler de cette manière, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul imagine sa mort comme une offrande de libation versée pour Dieu (voir Ex 29.40–41 ; Lv 23.13 ; Nb 28.7 ; Ph 2.17) ; cette offrande participe au propre sacrifice du Christ (voir Col 1.24 ; voir aussi Rm 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires