Nouvelle Bible Segond
Matthieu 5:43
43Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.
Matthieu 5:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous avez appris qu'il a été dit: ‘Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Contexte de Matthieu 5:43
41Si quelqu’un te réquisitionne pour faire un mille, fais-en deux avec lui. 42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut t’emprunter quelque chose. Vous avez entendu qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi. 44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent. 45Alors vous serez fils de votre Père qui est dans les cieux, car il fait lever son soleil sur les mauvais et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:43 mot à mot
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditἐρέωrheō · direG4483
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- etκαίkai · etG2532
- haïrasμισέωmiseō · haïrG3404
- ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190
Références croisées de Matthieu 5:43
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère, et : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39Un second cependant lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas ; tu ne garderas pas de rancune envers les gens de ton peuple ; tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur (YHWH).
- Marc 12:31Le second, c’est : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
- Luc 10:27Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ton intelligence, et ton prochain, comme toi-même.
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime l’autre a accompli la loi.
- Galates 5:13Mes frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, que cette liberté ne devienne pas un prétexte pour la chair ; par amour, faites-vous plutôt esclaves les uns des autres.
- Jacques 2:8Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l’Ecriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
- Exode 17:14Le Seigneur dit à Moïse : Ecris cela dans le livre, pour qu’on s’en souvienne, et dis bien à Josué que j’effacerai le souvenir d’Amalec de dessous le ciel.
- Deutéronome 23:6Mais le Seigneur, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam ; le Seigneur, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le Seigneur, ton Dieu, t’aimait.
- Deutéronome 25:17Souviens-toi de ce qu’Amalec t’a fait en chemin lorsque vous êtes sortis d’Egypte,
- Psaumes 41:10Même mon ami, celui qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
- Psaumes 139:21Seigneur, comment ne détesterais-je pas ceux qui te détestent, comment n’aurais-je pas du dégoût pour ceux qui se dressent contre toi ?
Commentaires sur Matthieu 5:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi - Au lieu de voisin, le Codex Graevii, un MS du XIe siècle, lit ami. Tu aimeras ton ami, et tu haïras ton ennemi. C'est certainement le sens que les Juifs y mettaient : car voisin, chez eux, impliquait ceux de la race juive, et tous les autres étaient, considérés par eux comme des ennemis naturels. D'ailleurs, il est évident que le , chez les Juifs hellénistiques, signifiait simplement ami : Le Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Vous avez entendu qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi - Le commandement d'aimer notre prochain était une loi de Dieu, Lévitique 19:18. Les Juifs en ont déduit que nous devions donc haïr notre ennemi. Ils supposaient que si nous aimions l'un, nous devions naturellement haïr l'autre. Ils étaient totalement étrangers à cette grande loi spéciale de la religion qui nous demande d'aimer les deux. Un voisin est littéralement celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-48Les enseignants juifs n’entendaient par « prochain », que ceux qui étaient de leur propre pays, de leur nation, et de leur religion ; ils aimaient les compter parmi leurs amis. Le Seigneur Jésus nous enseigne que nous devons manifester une véritable prévenance envers tous ceux qui nous entourent, en particulier pour leur âme : nous devons prier pour eux. Alors que beaucoup rendent le bien pour le bien, nous devons aussi rendre le bien pour le mal ; ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-47En parlant de la détestation des ennemis, Jésus ne s'oppose pas à l'Ancien Testament, mais à une interprétation traditionnelle qui en a été faite de manière erronée (cf. Ex 23.4–5). Le terme "détester" ne se trouve pas dans l'Ancien Testament (mais voir Ps 139.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires