Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 23:6
6Mais le Seigneur, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam ; le Seigneur, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le Seigneur, ton Dieu, t’aimait.
Deutéronome 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a point voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel, ton Dieu, n'a pas voulu écouter Balaam et il a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce qu’il t’aime.
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel votre Dieu a refusé d’écouter Balaam et il a changé pour vous la malédiction en bénédiction, car l’Eternel votre Dieu vous aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
Contexte de Deutéronome 23:6
4L’Ammonite et le Moabite n’entreront pas dans l’assemblée du Seigneur ; même leur dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur. Il en est ainsi pour toujours, 5parce qu’ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, sur le chemin, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, et parce qu’ils ont soudoyé contre toi Balaam, fils de Béor, de Petor en Mésopotamie, pour te maudire. Mais le Seigneur, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam ; le Seigneur, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le Seigneur, ton Dieu, t’aimait. 7Tu ne chercheras jamais leur paix ni leur bien-être, tant que tu vivras. 8Tu n’auras pas en abomination l’Edomite, car il est ton frère ; tu n’auras pas en abomination l’Egyptien, car tu as été un immigré dans son pays :
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:6 mot à mot
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ;אֶל'êl 'el · versH413
- changéהָפַךְhâphak · renverserH2015
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- parceכִּיkîy · carH3588
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Deutéronome 23:6
- 2 Samuel 8:2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre ; il en mesura deux cordeaux pour les mettre à mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Les Moabites furent soumis à David et assujettis à un tribut.
- 2 Samuel 12:31Quant au peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir ; il les affecta aux scies, aux herses de fer et aux haches de fer, et les condamna au moulage des briques ; il traita de même toutes les villes des Ammonites. Puis David revint à Jérusalem avec toutes les troupes.
- Esdras 9:12ne donnez donc pas vos filles à leurs fils et ne prenez pas leurs filles pour vos fils ; vous ne chercherez pas leur paix ni leur bien-être ; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez ce qu’il y a de meilleur dans le pays, et vous le laisserez pour toujours en possession à vos fils. »
- Néhémie 13:23En ces jours-là, je vis des Judéens qui avaient épousé des femmes ashdodites, ammonites, moabites.
Commentaires sur Deutéronome 23:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6c'est-à-dire que "tu ne les inviteras pas à se vêtir en ami avec toi (voir Deutéronome 20:10 et suivants), et tu ne t'occuperas pas de leur bien-être" : voir Esdras 9:12. Il n'y a pas d'injonction à la haine ou aux représailles (comparez Deutéronome 2:9, Deutéronome 2:19) ; mais l'histoire ultérieure contient de fréquents témoignages d'hostilité entre Israël et ces nations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires