Nouvelle Bible Segond
Marc 5:12
12Les esprits impurs supplièrent Jésus : Envoie-nous dans ces cochons, que nous entrions en eux.
Marc 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les démons le prièrent, disant : Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les démons le supplièrent: «Envoie-nous dans ces porcs afin que nous entrions en eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Les esprits mauvais supplièrent Jésus : Envoie-nous dans ces porcs, pour que nous entrions en eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
Contexte de Marc 5:12
10Et il le suppliait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. 11Or il y avait là, près de la montagne, un vaste troupeau de cochons en train de paître. Les esprits impurs supplièrent Jésus : Envoie-nous dans ces cochons, que nous entrions en eux. 13Il le leur permit. Les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les cochons, et le troupeau se précipita dans la mer du haut de l’escarpement. Il y en avait environ deux mille ; ils se noyèrent dans la mer. 14Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les hameaux, et les gens vinrent voir ce qui s’était passé.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:12 mot à mot
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- démonsδαίμωνdaimōn · démonG1142
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- Envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- dansεἰςeis · versG1519
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- afinἵναhina · afin queG2443
- entrionsεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
Références croisées de Marc 5:12
- Job 1:10Ne l’as-tu pas protégé, lui, sa maison et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et son troupeau s’accroît dans le pays.
- Job 2:5Mais étends ta main, je te prie, touche à ses os et à sa chair : à coup sûr, il te maudira en face !
- Luc 22:31Simon, Simon, le Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
- 2 Corinthiens 2:11pour ne pas laisser au Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer ;
Commentaires sur Marc 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tous les diables - , tous, est omis par de nombreux MSS et versions ; Griesbach le laisse hors du texte. ἱ est également omis par plusieurs : Griesbach le laisse douteux. Il est probable qu'il faut lire ainsi : Et ils le supplièrent, en disant .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le fait que les esprits supplient Jésus témoigne de son contrôle sur eux. Ils ont été autorisés à entrer dans un troupeau d'environ 2 000 porcs, dont la présence permet de comprendre que c'est un territoire païen. Certaines personnes se sont concentrées sur la perte économique des porcs, ou ont spéculé sur la raison pour laquelle Jésus a laissé les démons les détruire, mais ici Marc et ses lecteurs s'intéressent à la manière dont Jésus a sauvé l'homme.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les mots : là, vers la montagne, ne sont point en contradiction avec ceux de Matthieu : loin d'eux ; ces deux termes expriment une certaine distance. - Cette partie du récit, conservée par les trois évangélistes, présente des faits qu'il est très difficile de s'expliquer, d'autant plus difficile qu'ils sont sans analogie dans le Nouveau Testament. Pourquoi les démons, forcés de quitter leur victime, demandent-ils à entrer dans les pourceaux ? Est-ce parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires