Nouvelle Bible Segond
Luc 9:43
43Et tous furent ébahis de la grandeur de Dieu. Tandis que tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples :
Luc 9:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples :
- Bible Segond 21 (S21)Tous furent frappés par la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
- Bible du Semeur (BDS)Tous furent bouleversés devant la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples:
Contexte de Luc 9:43
41Jésus dit : Génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je ? Amène ton fils ici. 42Comme il approchait, le démon le jeta à terre et le secoua violemment. Mais Jésus rabroua l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père. Et tous furent ébahis de la grandeur de Dieu. Tandis que tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples : 44Quant à vous, prêtez bien l’oreille à ces paroles : le Fils de l’homme va être livré aux humains. 45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole ; elle était voilée pour eux, afin qu’ils n’en saisissent pas le sens ; et ils avaient peur de l’interroger à ce sujet.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:43 mot à mot
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- frappésἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandeurμεγαλειότηςmegaleiotēs · majestéG3168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 9:43
- Luc 4:36Tous furent saisis d’effroi ; ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
- Luc 5:9Car l’effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu’ils avaient faite.
- Luc 8:25Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de crainte et d’étonnement, ils se disaient les uns aux autres : Qui est-il donc, celui-ci ? Il commande même aux vents et à l’eau, et ceux-ci lui obéissent.
- Psaumes 139:14Je te célèbre, car j’ai été fait de façon merveilleuse. Tes œuvres sont étonnantes, je le sais bien.
- Zacharie 8:6Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Si cela paraît étonnant au reste de ce peuple, en ces jours-là, cela sera-t-il aussi étonnant pour moi ? – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Marc 6:51Puis il monta avec eux dans le bateau, et le vent tomba. En eux-mêmes, ils étaient tout stupéfaits ;
- Actes 3:10On le reconnaissait : c’était lui qui était assis à la Belle Porte du temple pour demander des actes de compassion ; les gens furent remplis d’émoi et de stupéfaction au sujet de ce qui lui était arrivé.
Commentaires sur Luc 9:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La puissance - Cette majesté de Dieu, . Ils voyaient bien qu'il s'agissait d'un cas où toute puissance inférieure à celle de Dieu ne pouvait être d'aucune utilité ; et ils étaient profondément frappés de la majesté de Dieu manifestée dans la conduite du bienheureux Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires