Nouvelle Bible Segond
Luc 14:29
29de peur qu’après avoir posé les fondations, il ne soit pas capable d’achever, et que tous ceux qui le verront ne se moquent et ne disent :
Luc 14:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Bible Segond 21 (S21)Autrement, si après avoir posé les fondations il ne peut pas la terminer, tous ceux qui le verront se mettront à se moquer de lui
- Bible du Semeur (BDS)Sans quoi, s’il n’arrive pas à terminer sa construction après avoir posé les fondations, il risque d’être la risée de tous les témoins de son échec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
Contexte de Luc 14:29
27Et quiconque ne porte pas sa croix pour venir à ma suite ne peut être mon disciple. 28En effet, lequel d’entre vous, s’il veut construire une tour, ne s’assied pas d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer, de peur qu’après avoir posé les fondations, il ne soit pas capable d’achever, et que tous ceux qui le verront ne se moquent et ne disent : 30« Cet homme a commencé à construire, et il n’a pas été capable d’achever. » 31Ou bien quel roi, s’il part en guerre contre un autre roi, ne s’assied pas d’abord pour se demander s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui vient au-devant de lui avec vingt mille ?
Lire Luc 14 en entierLuc 14:29 mot à mot
ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurμήποτεmēpote mē pote · de peur queG3379
- peurμήmē · ne pasG3361
- aprèsἵναhina · afin queG2443
- poséτίθημιtithēmi · placerG5087
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- puisseἰσχύωischuō · être fortG2480
- acheverἐκτελέωekteleō · acheverG1615
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- verrontθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- mettentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mettentἄρχωarchō · être le premierG757
- raillerἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
Commentaires sur Luc 14:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Haply - Peut-être. Semoquer de lui - Le ridiculiser. Se moquer de lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35La popularité de Jésus était grande, mais il était sur le point d'enseigner que le prix à payer pour le suivre était également très élevé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires