Nouvelle Bible Segond
Jean 8:5
5Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi, donc, que dis-tu ?
Jean 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes. Et toi, que dis-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
Contexte de Jean 8:5
3Alors les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère, la placent au milieu 4et lui disent : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes : toi, donc, que dis-tu ? 6Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre. 7Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre !
Lire Jean 8 en entierJean 8:5 mot à mot
ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας σὺ οὖν τί λέγεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ordonnéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- lapiderλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- tellesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- toiσύsu · tu, vousG4771
- doncοὖνoun · doncG3767
- queτίςtis · lequel ?G5101
- disλέγωlegō · direG3004
- tuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 8:5
- Lévitique 20:10Si un homme commet l’adultère avec une femme mariée, s’il commet l’adultère avec la femme de son prochain, l’homme et la femme adultères seront mis à mort.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l’entrée de la maison de son père ; les gens de sa ville la lapideront ; elle mourra, parce qu’elle a commis une folie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu élimineras ainsi de ton sein ce qui est mauvais.
- Ézéchiel 16:38Je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent du sang, et je te mettrai en sang par la fureur et la passion jalouse.
- Ézéchiel 23:47Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d’épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons.
- Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la Loi ou les Prophètes. Je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
- Matthieu 19:6Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni !
- Matthieu 22:16Ils envoient leurs disciples, avec les hérodiens, pour lui dire : Maître, nous savons que tu es franc et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans te soucier de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des gens.
Commentaires sur Jean 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que ceux-ci soient lapidés - Il n'est pas strictement vrai que Moïse ait ordonné que l'adultère en général soit puni par lapidation. La loi dit simplement que l'adultère et la femme adultère seront mis à mort. Lévitique 20:10; Deutéronome 22:22. Les rabbins disent qu'ils ont été étranglés. Ils affirment que c'était là le mode ordinaire de punition, lorsque l'espèce de mort n'était pas marquée dans la loi. Si la personne coupable d'un acte de ce genre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Moïse dans la loi - Le châtiment de l'adultère ordonné par Moïse était la mort, Lévitique 20:10; Deutéronome 22:22. La manière particulière de la mort n'était pas spécifiée dans la loi. Les Juifs avaient eux-mêmes, à l'époque du Christ, déterminé qu'elle devait se faire par lapidation. Voir cette description dans les notes de Matthieu 21:35, Matthieu 21:44. La punition pour l'adultère variait. Dans certains cas, c'était la strangulation. À l'époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le fait que la loi exige de la lapider indique que la femme était fiancée ou mariée (Lv 20.10 ; Dt 22.23–24). La loi stipulait également que son amant devait être tué avec elle, mais ces chefs religieux négligeaient visiblement leur obligation à l'égard de cette partie de la loi. • Ces hommes auraient pu s'occuper de la femme en privé et lui éviter la honte publique, mais Jésus était leur véritable cible car ils lui ont demandé son avis. Allait-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires