Nouvelle Bible Segond
Jean 6:54
54Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le relèverai au dernier jour.
Jean 6:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui mange mon corps et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai le dernier jour.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
Contexte de Jean 6:54
52Les Juifs se querellaient entre eux ; ils disaient : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? 53Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous. Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le relèverai au dernier jour. 55Car ma chair est vraie nourriture, et mon sang est vraie boisson. 56Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, comme moi en lui.
Lire Jean 6 en entierJean 6:54 mot à mot
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangeτρώγωtrōgō · mangerG5176
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- etκαίkai · etG2532
- boitπίνωpinō piō poō · boireG4095
- sangαἷμαaima · sangG129
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- etἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressusciteraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dernierἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Jean 6:54
- Jean 6:27Œuvrez, non pas en vue de la nourriture qui se perd, mais en vue de la nourriture qui demeure pour la vie éternelle, celle que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père – Dieu – a marqué de son sceau.
- Jean 4:14celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.
- Psaumes 22:26C’est de toi que viennent mes louanges dans l’assemblée nombreuse ; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui te craignent.
- Proverbes 9:4Quiconque est naïf, qu’il fasse un détour par ici ! A qui est dépourvu de raison, elle dit :
- Ésaïe 25:6Le Seigneur (YHWH) des Armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets succulents, un banquet de vins vieux, de mets succulents, pleins de moelle, de vins vieux, clarifiés.
- Ésaïe 55:1Holà ! vous tous qui avez soif ! Venez vers l’eau, même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !
- Galates 2:20ce n’est plus moi qui vis, c’est le Christ qui vit en moi ; ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi du Fils de Dieu, qui m’a aimé et qui s’est livré lui-même pour moi.
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause du Christ.
- Jean 6:39Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour.
Commentaires sur Jean 6:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Possède la vie éternelle - Cela ne peut jamais être compris comme le sacrement du repas du Seigneur. Car celui-ci n'a été institué qu'un an plus tard, lors de la dernière Pâque. On ne peut pas dire que ceux qui ne reçoivent pas ce sacrement doivent périr éternellement. On ne peut pas non plus supposer que tous ceux qui le reçoivent sont nécessairement et éternellement sauvés. Au contraire, saint Paul laisse entendre que beaucoup de ceux qui l'ont reçu à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-55Versets 53-55 Dans ces versets, Jésus répète ce qu'il avait dit en substance auparavant. Si vous ne mangez pas la chair - Il n'a pas voulu dire que cela devait être compris littéralement, car cela ne s'est jamais fait, et il est absurde de supposer que cela devait être compris ainsi. Rien ne peut être plus absurde que de supposer que lorsqu'il institua la Cène, et donna le pain et le vin à ses disciples, ils mangèrent littéralement sa chair et burent son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-58Jésus a répondu à la question posée par les personnes présentes (6.52), et ses paroles comportent une allusion à la Sainte-Cène, encore à venir (voir Lc 22.19). Comme "le corps et le sang" était une expression juive utilisée pour désigner la personne entière, Jésus a appelé les personnes à pleinement se "nourrir de lui" en croyant entièrement en lui. Depuis la Réforme, il y a trois interprétations dominantes des déclarations de Jésus concernant le pain et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires