Nouvelle Bible Segond
Jean 20:4
4Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau ;
Jean 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple, plus rapide que Pierre, le distança et arriva le premier au tombeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Contexte de Jean 20:4
2Elle court trouver Simon Pierre et l’autre disciple, l’ami de Jésus, et elle leur dit : On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons pas où on l’a mis ! 3Pierre et l’autre disciple sortirent donc pour venir au tombeau. Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau ; 5il se baisse, voit les bandelettes qui gisent là ; pourtant il n’entra pas. 6Simon Pierre, qui le suivait, arrive. Entrant dans le tombeau, il voit les bandelettes qui gisent là
Lire Jean 20 en entierJean 20:4 mot à mot
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- couraientτρέχωtrechō · courirG5143
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
- Maisκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- courutπροτρέχωprotrechō · devancer à la courseG4390
- viteτάχιονtachion · plus viteG5032
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- auεἰςeis · versG1519
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Jean 20:4
- 2 Samuel 18:23– Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit-il. Joab lui dit alors : Eh bien, cours ! Ahimaats courut par le chemin du District et il dépassa le Koushite.
- Lévitique 13:30le prêtre examinera la lésion. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu’il y ait du poil jaunâtre et mince, le prêtre le déclarera impur : c’est la teigne, c’est la « lèpre » de la tête ou du menton.
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez de manière à remporter.
- 2 Corinthiens 8:12En effet, quand l’ardeur existe, elle n’est pas agréée en fonction de ce qu’on n’a pas, mais en fonction de ce qu’on a.
Commentaires sur Jean 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dépasser Pierre - Non pas parce qu'il avait un plus grand désir de voir la vérité de ces choses, mais parce qu'il était plus jeune et plus léger de pied.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10L'autre disciple était probablement Jean, "le disciple que Jésus aimait" et l'auteur de cet évangile (voir 13.23). Lui et Pierre ont confirmé le témoignage de Marie en examinant eux-mêmes le tombeau. Jean est arrivé le premier, mais Pierre est entré le premier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires