Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 16:16
16μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι εγω υπαγω προς τον πατερα
Jean 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.
- Bible Segond 21 (S21)Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez, [parce que je vais auprès du Père].»
- Bible du Semeur (BDS)Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; puis encore un peu de temps, et vous me reverrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.
Contexte de Jean 16:16
14εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν 15παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με οτι εγω υπαγω προς τον πατερα 17ειπον ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι εγω υπαγω προς τον πατερα 18ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει
Lire Jean 16 en entierJean 16:16 mot à mot
μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐou · nonG3756
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 16:16
- Jean 16:5νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις
- Jean 7:33ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι και υπαγω προς τον πεμψαντα με
- Jean 12:35ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως μεθ υμων εστιν περιπατειτε εως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
- Jean 13:33τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι
- Jean 14:19ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε
- Jean 20:19ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
- Jean 21:1μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως
- Actes 1:3οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου
- Actes 10:40τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
- 1 Corinthiens 15:5και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα
- Jean 16:28εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
- Jean 13:3ειδως ο ιησους οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει
- Jean 17:5και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
- Marc 16:19ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
- Hébreux 12:2αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν
Commentaires sur Jean 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un peu de temps - Il ne lui restait que quelques heures à vivre. Et vous ne me verrez pas - Je serai caché à vos yeux dans le tombeau. Encore un peu de temps - Trois jours après ma mort : Vous me verrez - Je ressusciterai et me montrerai à vous. Ou encore : Comme je vais par mon ascension vers le Père, dans peu de temps, vous ne me verrez plus personnellement ; mais dans peu de temps, je répandrai mon Esprit sur vous et sur d'autres par votre ministère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Unpeu de temps - Sa mort devait survenir dans un court laps de temps. Elle a eu lieu le lendemain. Voir Jean 14:19. Vous ne me verrez pas - C'est-à-dire qu'il sera caché à leur vue dans le tombeau. Et encore un peu de temps - Après trois jours, il ressusciterait et apparaîtrait à leur vue. Parce que je m'en vais - Parce qu'il est prévu que je monte vers Dieu, il est nécessaire que je me lève du tombeau, et alors vous me verrez, et vous aurez la preuve que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jésus avait rassuré ses disciples en affirmant que son départ (à la croix) serait bref et que son retour (par la résurrection) serait imminent. Lorsqu'ils l'ont revu, les disciples ont fait l'expérience d'une joie immense et d'une intimité avec lui dans l'Esprit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16DEPUIS CES PAROLES DE NOTRE-SEIGNEUR : « ENCORE UN PEU DE TEMPS, ET VOUS NE ME VERREZ PLUS », JUSQU’À CES AUTRES : « ET EN CE JOUR VOUS NE ME DEMANDEREZ RIEN ». (Chap 16, 16-23.) Entre le moment de la mort du Christ et celui de sa résurrection devaient déjà se vérifier ces paroles : « Encore un peu de temps, etc. » Mais elles ont particulièrement trait, d’abord à la vie présente, où nous gémissons, et ensuite à la vie éternelle, où nous saurons tout et où…Lire le commentaire
Commentaires