Nouvelle Bible Segond
Jean 1:12
12mais à tous ceux qui l’ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu – à ceux qui mettent leur foi en son nom.
Jean 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Certains pourtant l’ont accueilli ; ils ont cru en lui. A tous ceux-là, il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
Contexte de Jean 1:12
10Elle était dans le monde, et le monde est venu à l’existence par elle, mais le monde ne l’a jamais connue. 11Elle est venue chez elle, et les siens ne l’ont pas accueillie ; mais à tous ceux qui l’ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu – à ceux qui mettent leur foi en son nom. 13Ceux-là sont nés, non pas du sang, ni d’une volonté de chair, ni d’une volonté d’homme, mais de Dieu. 14La Parole est devenue chair ; elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons vu sa gloire, une gloire de Fils unique issu du Père ; elle était pleine de grâce et de vérité.
Lire Jean 1 en entierJean 1:12 mot à mot
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- devenirγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 1:12
- Matthieu 10:40Qui vous accueille m’accueille, et qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.
- Matthieu 18:5Et quiconque accueille en mon nom un enfant comme celui-ci m’accueille moi-même.
- Colossiens 2:6Ainsi, comme vous avez reçu Jésus-Christ, le Seigneur, vivez en lui ;
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom meilleurs que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom pour toujours, il ne sera jamais retranché.
- Jérémie 3:19Moi, je me disais : Comme je voudrais te compter parmi les fils et te donner un pays de délices, le plus beau patrimoine des nations ! Je me disais : Tu m’appelleras « Père », et tu ne te détourneras pas de moi.
- Romains 8:14Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:17Aussi sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas ce qui est impur, et moi, je vous accueillerai.
- Galates 3:26Car vous êtes tous, par la foi, fils de Dieu en Jésus-Christ.
- Galates 4:6Et parce que vous êtes des fils, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils, qui crie : « Abba ! Père ! »
- 2 Pierre 1:4Par celles-ci, les promesses les plus précieuses et les plus grandes nous ont été données, afin que par elles vous échappiez à la pourriture que le désir entretient dans le monde et que vous ayez part à la nature divine.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a donné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu – et nous le sommes ! Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a jamais connu.
- Jean 2:23Pendant qu’il était à Jérusalem, à la fête de la Pâque, beaucoup mirent leur foi en son nom, à la vue des signes qu’il produisait,
- Jean 3:18Celui qui met sa foi en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas mis sa foi dans le nom du Fils unique de Dieu.
- Jean 20:31Mais ceux-ci sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, par cette foi, vous ayez la vie en son nom.
- Matthieu 12:21et les nations mettront leur espérance en son nom.
Commentaires sur Jean 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il a donné le pouvoir - , Privilège, honneur, dignité ou droit. Celui qui est fait enfant de Dieu jouit du plus grand privilège que l'Être divin puisse conférer de ce côté-ci de l'éternité. Ceux qui acceptent Jésus-Christ, tel qu'il leur est offert dans l'Évangile, ont, par son sang, droit à cette filiation ; car c'est par ce sacrifice que cette bénédiction a été achetée ; et les promesses les plus complètes de Dieu la confirment à tous ceux qui croient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A tous ceux qui l'ont reçu - La grande masse, le peuple, les scribes et les pharisiens l'ont rejeté. Quelques-uns l'ont reçu de son vivant, et beaucoup d'autres après sa mort. "Le recevoir", ici, signifie "croire" en lui. Ceci est exprimé à la fin du verset. Il a donné le pouvoir - Ce mot est rendu de manière plus appropriée dans la marge par le mot "droit" ou "privilège". Comparez Actes 1:7; Actes 5:4; Romains 9:21; 1 Corinthiens 7:37; 1 Corinthiens 8:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce n'est qu'en étant régénéré par Dieu qu'on peut suivre la lumière et entrer dans sa famille (3.1–17). • Toute personne doit croire en Christ pour devenir enfant de Dieu (12.35–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires