Nouvelle Bible Segond
Actes 21:40
40Le tribun le lui permit. Paul, debout sur les marches, fit au peuple un signe de la main. Il se fit un grand silence. Alors il s’adressa à eux en langue hébraïque :
Actes 21:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant le lui permit et Paul, debout sur les marches, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit. Paul leur adressa la parole en langue hébraïque:
- Bible du Semeur (BDS)Le commandant lui en accorda la permission. Alors Paul, debout sur les marches, fit signe de la main à la foule. Il se fit un grand silence, et Paul leur adressa la parole en hébreu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s'établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit:
Contexte de Actes 21:40
38Tu n’es donc pas, toi, cet Egyptien qui dernièrement a suscité une révolte et emmené au désert une troupe de quatre mille partisans armés ? 39Paul répondit : Moi, je suis un Juif de Tarse de Cilicie, un citoyen d’une ville qui n’est pas sans renom. Permets-moi, je te prie, de parler au peuple. Le tribun le lui permit. Paul, debout sur les marches, fit au peuple un signe de la main. Il se fit un grand silence. Alors il s’adressa à eux en langue hébraïque :
Lire Actes 21 en entierActes 21:40 mot à mot
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- degrésἀναβαθμόςanabathmos · escaliersG304
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- mainχείρcheir · mainG5495
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- profondπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- silenceσιγήsigē · silenceG4602
- établitγίνομαιginomai · êtreG1096
- parlantπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- hébraïqueἙβραΐςHebrais · hébreuG1446
- ditλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Actes 21:40
- Actes 21:35Lorsque Paul fut sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule ;
- 2 Rois 9:13Alors chacun d’eux se hâta de prendre son vêtement et de le placer sous Jéhu, en haut des marches ; ils sonnèrent de la trompe et dirent : Jéhu est roi !
- Actes 12:17De la main, il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison et dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s’en alla dans un autre lieu.
- Actes 13:16Paul se leva, fit un signe de la main et dit : Hommes d’Israël et vous autres qui craignez Dieu, écoutez !
- Actes 19:33Dans la foule, des gens renseignèrent Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; Alexandre faisait signe de la main et voulait présenter sa défense devant le peuple.
- Actes 22:2Lorsqu’ils entendirent qu’il s’adressait à eux en langue hébraïque, le calme se fit plus grand encore. Il dit :
- Actes 6:1En ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, les gens de langue grecque se mirent à maugréer contre les gens de langue hébraïque, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien.
- Actes 26:14Nous sommes tous tombés à terre, et j’ai entendu une voix qui me disait en langue hébraïque : « Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ? Il est dur pour toi de regimber contre l’aiguillon ! »
- Luc 23:38Il y avait aussi au-dessus de lui cette inscription : « Cet homme est le roi des Juifs. »
- Jean 5:2Or, à Jérusalem, près de la porte des Moutons, il y a un bassin qui s’appelle en hébreu Bethzatha, et qui a cinq portiques.
- Jean 19:13Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena donc Jésus dehors et s’assit au tribunal, au lieu dit le Pavé – en hébreu Gabbatha.
- Apocalypse 9:11Ils ont comme roi sur eux l’ange de l’abîme, dont le nom est Abaddon en hébreu, et qui en grec a pour nom Apollyon (« Destructeur »).
- Apocalypse 16:16Ils les rassemblèrent au lieu appelé en hébreu Harmaguédon.
Commentaires sur Actes 21:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Paul se tenait sur l'escalier - Là où il était hors de portée de la foule, et où il était entouré par les soldats romains. Faire signe de la main - Agiter la main, ce qui était le signe qu'il était sur le point de s'adresser au peuple. Ainsi Virgile dit de Turnus, lorsqu'il voulut, par un combat singulier entre lui et Énée, mettre fin à la guerre : - Significatque manu, et magno simul incipit ore : Parcite jam, Rutuli ; et vos tela inhibete, Latini. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Licence - Liberté ; permission. Sur l'escalier - Voir les notes sur Actes 21:35. Il leurfit signe de la main - Il agita la main en signe qu'il allait s'adresser à eux, et pour obtenir le silence et l'attention. Voir Actes 12:17. En langue hébraïque - La langue parlée par les Juifs, qui était alors un mélange de chaldéen et de syriaque, appelé syro-chaldéen. Cette langue, il l'employa sans doute en cette occasion de préférence au grec, parce qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Le commandant a pris Paul pour un faux messie égyptien qui avait essayé de s'emparer du pouvoir des Romains vers 54 apr. J.-C. (environ trois ans plus tôt ; voir Josèphe, Guerre des Juifs 2.13.5). Paul a corrigé l'erreur, obtenu la permission de parler au peuple et s'est adressé à la foule en araméen, la langue commune de la Judée. À cette occasion, il a prononcé une déclaration forte de sa foi en Jésus en tant que Messie (Ac 22.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires