Nouvelle Bible Segond
Actes 16:24
24Ayant reçu cette injonction, celui-ci les jeta dans le cachot central et leur mit des entraves de bois aux pieds.
Actes 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Face à une telle consigne, le gardien les a jetés dans la prison intérieure et a emprisonné leurs pieds dans des entraves.
- Bible du Semeur (BDS)Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
Contexte de Actes 16:24
22La foule aussi se dressa contre eux. Alors les magistrats leur firent arracher leurs vêtements et ordonnèrent qu’on les frappe à coups de bâton. 23Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde. Ayant reçu cette injonction, celui-ci les jeta dans le cachot central et leur mit des entraves de bois aux pieds. 25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu ; les prisonniers les entendaient. 26Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre : les fondations de la prison furent ébranlées ; à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent et tous les liens se détachèrent.
Lire Actes 16 en entierActes 16:24 mot à mot
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- geôlierὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- ordreπαραγγελίαparaggelia · ordreG3852
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetaβάλλωballō · mettreG906
- dansεἰςeis · versG1519
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- intérieureἐσωτέρωesōteros · intérieurG2082
- etκαίkai · etG2532
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mitἀσφαλίζωasphalizō · sécuriserG805
- cepsξύλονxulon · boisG3586
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Actes 16:24
- 1 Rois 22:27Tu diras : Ainsi parle le roi : Mettez cet homme dans la maison de détention ; qu’il reste au pain sec et à l’eau jusqu’à ce que je rentre victorieux !
- Jérémie 37:15Les princes, irrités contre Jérémie, le frappèrent et l’incarcérèrent dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention.
- Jérémie 38:26tu leur répondras : « J’ai fait parvenir ma supplication devant le roi, pour qu’il ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, de peur que je n’y meure. »
- Lamentations 3:53Ils ont réduit ma vie au silence dans la citerne, et ils ont jeté des pierres sur moi.
- 2 Chroniques 16:10Asa, contrarié, fit mettre le voyant en prison, parce qu’il était irrité contre lui à cause de cette affaire. En ce temps-là, Asa écrasa aussi d’autres personnes parmi le peuple.
- Job 13:27Tu mets mes pieds dans les entraves, tu surveilles tous mes mouvements, tu traces une limite à mes pas.
- Job 33:11il met mes pieds dans des entraves, il surveille tous mes mouvements. »
- Psaumes 105:18On serra ses pieds dans les entraves, on le mit aux fers
- Jérémie 20:2Pashhour frappa Jérémie, le prophète, et le mit aux entraves à la porte Haute de Benjamin, dans la maison du Seigneur.
- Jérémie 29:26Le Seigneur t’a fait prêtre à la place de Joïada, le prêtre, afin que tu exerces une surveillance dans la maison du Seigneur et que tu fasses mettre aux entraves et au carcan tout homme qui délire et fait le prophète.
Commentaires sur Actes 16:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La prison intérieure - Probablement ce que nous appellerions le cachot ; la cellule la plus sombre et la plus sûre. On leur fixa les pieds dans les ceps - Le , que nous traduisons ici par ceps, est censé signifier deux grandes pièces de bois, percées de trous comme nos ceps, et ajustées l'une à l'autre, de sorte que, lorsque les jambes y étaient, on ne pouvait les en retirer. Les trous étant percés à différentes distances, les jambes pouvaient être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Lesjeter dans la prison intérieure - Dans la partie la plus retirée et la plus sûre de la prison. Les cellules de l'intérieur de la prison seraient considérées comme plus sûres, étant sans doute mieux protégées, et la difficulté de s'échapper serait plus grande. Et ils mirent leurs pieds dans les ceps - Grec : et ils mirent leurs pieds dans le bois. Le mot " ceps " désigne chez nous une machine faite de deux pièces de bois entre lesquelles on place les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Toutes les mesures nécessaires ont été prises afin de s'assurer que Paul et Silas ne pouvaient pas s'échapper, après avoir été déshabillés et frappés avec des bâtons (voir 22.24–26 ; 2Co 6.5 ; 11.23–25). Comme au tombeau du Christ (Mt 27.65), les efforts humains n'ont pas pu empêcher l'intervention divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires