Nouvelle Bible Segond
2 Pierre 2:16
16mais qui fut repris pour sa propre transgression : une bête de somme dépourvue de langage fit entendre un langage humain et arrêta la démence du prophète.
2 Pierre 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qui fut repris pour sa transgression : une ânesse muette, faisant entendre une voix d’homme, arrêta la démence du prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Il a cependant été repris pour sa violation des règles: une ânesse muette a fait entendre une voix humaine et s’est opposée à la folie du prophète.
- Bible du Semeur (BDS)mais il a été rappelé à l’ordre pour sa désobéissance. C’est une ânesse muette qui, se mettant à parler d’une voix humaine, a détourné le prophète de son projet insensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
Contexte de 2 Pierre 2:16
14ils ont les yeux pleins d’adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les gens mal affermis ; ils ont le cœur exercé à l’avidité ; ce sont des enfants maudits. 15Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice, mais qui fut repris pour sa propre transgression : une bête de somme dépourvue de langage fit entendre un langage humain et arrêta la démence du prophète. 17Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempête ; l’obscurité des ténèbres leur est réservée. 18Avec des discours creux, d’une monstrueuse insolence, ils séduisent, par les désirs de débauche de la chair, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement ;
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:16 mot à mot
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- futἔχωechō · avoir, êtreG2192
- reprisἔλεγξιςelegxis · réprimandeG1649
- pourἴδιοςidios · propre, privéG2398
- transgressionπαρανομίαparanomia · transgressionG3892
- ânesseὑποζύγιονhupozugion · âneG5268
- muetteἄφωνοςaphōnos · muetG880
- entendreφθέγγομαιphtheggomai · parlerG5350
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ,ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- arrêtaκωλύωkōluō · empêcherG2967
- démenceπαραφρονίαparaphronia · folieG3913
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de 2 Pierre 2:16
- Nombres 22:22Dieu se mit en colère parce qu’il était parti ; le messager du Seigneur se posta sur le chemin pour s’opposer à lui. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.
- Ecclésiaste 7:25Je me suis appliqué à savoir, à explorer et à chercher la sagesse et la raison, à savoir que la méchanceté est stupide, et la folie démente.
- Ecclésiaste 9:3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil : c’est qu’il y a pour tous un même sort ; aussi le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie ; et après... chez les morts !
- Osée 9:7Ils arrivent, les jours où ils vont rendre des comptes, ils arrivent, les jours de la rétribution : Israël va l’éprouver ! Le prophète est un imbécile, l’homme du Souffle délire à cause de la grandeur de ta faute et d’une grande hostilité.
- Luc 16:11Si donc vous n’avez pas été dignes de confiance avec le Mamon injuste, qui vous confiera le bien véritable ?
- Actes 26:11Dans toutes les synagogues, j’usais de maints sévices pour les forcer à blasphémer. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
Commentaires sur 2 Pierre 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'âne muet, parlant avec une voix d'homme - Voir la note sur Nombres 22:28. La folie du prophète - N'est-ce pas une référence au discours de l'âne, tel qu'il est représenté dans les Targums de Jonathan ben Uzziel et de Jérusalem ? "Malheur à toi, Balaam, pécheur, fou : il ne se trouve pas de sagesse en toi" Ces paroles contiennent presque les mêmes expressions que celles de saint Pierre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais il fut réprimandé pour son iniquité - Le but de Pierre semble être de montrer que Dieu employa le moyen très extraordinaire de faire parler l'âne sur lequel il était monté, parce que son iniquité était si monstrueuse. La culpabilité d'avilir ainsi sa haute fonction, et d'aller maudire le peuple de Dieu - un peuple qui ne lui avait fait aucun tort, et qui n'avait donné aucune occasion pour sa malédiction - était si extraordinaire, que des moyens aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Cette description des faux docteurs met davantage l'accent sur leur mode de vie que sur leur enseignement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Voir Nombres 22. Le salaire d'iniquité que Balaam aima, convoita, fut la récompense qu'il espérait recevoir pour avoir maudit Israël. (Nombres 22.17,18, permet de supposer que Balaam fut tenté par cette perspective, mais le récit ne le dit pas.) Il reçut une leçon (Rilliet) pour sa transgression, d'autres traduisent : "Il fut dûment convaincu de sa scélératesse" (Stapfer), "il vit sa prévarication démasquée." (Oltramare.) Les faux docteurs avaient eu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires