Septante française (AT)
Ésaïe 28:16
16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu.
Ésaïe 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée ; Celui qui la prendra pour appui n’aura point hâte de fuir.
- Bible Segond 21 (S21)A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: *Je mets dans Sion, en guise de fondation, une pierre, une pierre choisie, angulaire, précieuse, solidement posée. Celui qui s’appuie sur elle sera en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur, l’Eternel : Je vais placer |en Sion, une pierre |servant de fondation, une pierre éprouvée, |une pierre angulaire |d’une grande valeur, |servant de fondement solide : celui qui la prend pour appui |ne sera pas réduit à fuir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.
Contexte de Ésaïe 28:16
14A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, hommes opprimés, et vous, princes de ce peuple qui est en Jérusalem. 15Vous disiez : Nous avons fait un pacte avec l'enfer, et des conventions avec la mort ; s'il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous ; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge. A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu. 17Et je rendrai un jugement, pour qu'il soit une espérance ; et ma miséricorde sera pesée avec mesure ; et vainement ils seront appuyés sur le mensonge ; si le tourbillon a passé près de vous, 18Est-ce parce que Dieu n'a pu rompre votre alliance avec la mort, ni l'espérance que vous placiez sur l'enfer ? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds ;
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:16 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- fondementיָסַדyâsad · fonderH3245
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- éprouvéeבֹּ֫חַןbôchan · épreuveH976
- pierreמוּסָדmûsâd · fondationH4143
- angulaireפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- prixיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- appuiאָמַן'âman · être fidèleH539
- auraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hâteחוּשׁchûsh · se hâterH2363
Références croisées de Ésaïe 28:16
- Ésaïe 8:14Et si tu mets en lui ta confiance, il sera ta sanctification ; et tu ne te heurteras pas à lui comme à une pierre d'achoppement, comme à une roche qui croule. Mais les maisons de Jacob sont dans un piège, et les habitants de Jérusalem sont dans une fosse.
- Genèse 49:10Les chefs ne cesseront jamais de sortir de Juda, ni les souverains de son sang, jusqu'à ce qu'advienne ce qui lui est réservé ; c'est lui qui sera l'attente des nations.
- Psaumes 118:22Délivre-moi de l'opprobre et du mépris, car j'ai recherché tes témoignages.
- Zacharie 3:9Car voici la pierre que j'ai placée devant la face de Jésus ; sur cette pierre unique il y a sept yeux ; et voilà que je creuse une fosse, dit le Seigneur tout puissant, et en un seul jour j'ôterai toute l'iniquité de cette terre.
- Ésaïe 30:18Et Dieu vous attendra encore pour vous prendre en compassion ; et en cela il signalera sa gloire en vous faisant miséricorde ; car le Seigneur votre Dieu est le juge. Heureux ceux qui l'attendent !
- Psaumes 112:7Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,
- Habacuc 2:3Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point.
Commentaires sur Ésaïe 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je suis couché en Sion - Voir les notes sur Genèse 49:32; Psaume 118:22; (note) ; Matthieu 21:42; (note) ; Actes 4:11; (note) ; Romains 9:33; (note) ; Romains 10:11; (note) ; Éphésiens 2:20; (note) ; 1 Pierre 2:6-8; (note). Kimchi comprend ceci à propos d'Ézéchias ; mais cela appartient sans aucun doute à Jésus-Christ seul ; et son application à lui-même, même les Juifs ne pouvaient la contester.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ainsi donc, ainsi parle le Seigneur - Dieu. Ce verset est l'introduction à la menace solennelle qui suit. Son but semble être le suivant. Le prophète est sur le point de proférer une menace terrible du jugement de Dieu sur la nation. On pourrait supposer, peut-être, que l'intention était de les balayer complètement, de les détruire - que la calamité menacée ferait disparaître tout vestige du peuple juif et de la vraie religion ensemble. Pour répondre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le Seigneur lui-même est la pierre angulaire fiable à Jérusalem, une précieuse pierre angulaire de la véritable ville de Dieu. Il y aurait un véritable espoir à Jérusalem si les dirigeants et le peuple se tournaient vers lui. S'ils faisaient confiance à Dieu, ils seraient en sécurité dans la tempête la plus terrible ou le tremblement de terre le plus dévastateur (voir 8.14 ; Ps 118.22 ; Mt 7.24–27 ; 21.42 ; voir l'application à Jésus-Christ, Rm 9.33…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il y a un seul refuge assuré devant le fléau menaçant, celui que l'Eternel prépare pour les croyants en Sion. Une pierre éprouvée... Il ne faut entendre par la pierre ni Sion, ni le temple, ni la maison de David, ni la loi, sens qui ont tous été proposés. Dans 8.14, la pierre était l'Eternel lui-même, le rocher d'Israël, l'asile inviolable des fidèles. Ici l'image est différente : Dieu pose la pierre comme fondement d'un édifice qu'il bâtit pour remplacer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires