Septante française (AT)
Sophonie 1:12
12Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal.
Sophonie 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fait ni bien ni mal.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes et j’interviendrai contre les hommes immobiles sur leur lie, ceux qui disent dans leur cœur: «L'Eternel ne fait ni bien ni mal.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem |avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie, se disant en eux-mêmes que l’Eternel ne fait |ni du bien ni du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur cœur: L'Eternel ne fait ni bien ni mal.
Contexte de Sophonie 1:12
10Et ce jour-là, dit le Seigneur, il y aura des cris à la porte des Assaillants, des hurlements à la seconde porte, et de grands brisements de cœur sur les collines. 11Pleurez, vous qui habitez cette ville abattue ; car tout le peuple est devenu comme Chanaan, et tous ceux qui se glorifiaient de leur argent ont été exterminés. Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal. 13Leur richesse sera mise au pillage, et leurs maisons en ruines. Ils se bâtiront des demeures, et ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, et ils n'en boiront pas le vin. 14Car le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:12 mot à mot
וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fouilleraiחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- lesעַל‛al · surH5921
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- reposentקָפָאqâphâ' · se figerH7087
- liesשֶׁ֫מֶרshemer · lieH8105
- disentאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Sophonie 1:12
- Jérémie 16:16Voilà que je vais envoyer maints pêcheurs, dit le Seigneur Dieu, et ils les pêcheront, et après cela j'enverrai maints chasseurs, et ils leur feront la chasse sur toutes les montagnes, sur toutes les collines, dans toutes les crevasses des rochers.
- Amos 9:1J'ai vu le Seigneur debout sur l'autel, et Il a dit : Frappe sur le propitiatoire, et le temple sera ébranlé ; frappe ensuite sur toutes les têtes. Et ceux qui resteront, je les ferai périr par le glaive ; nul n'échappera par la fuite, nul ne sera sauvé, ni ne trouvera de salut.
- Abdias 1:6Comment Ésaü a-t-il été fouillé, et comment lui a-t-on pris ce qu'il cachait ?
- Jérémie 48:11Or Joanan, fils de Garée, et tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'avait fait Ismaël.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie ! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.
- Job 21:15Qu'est-ce donc que le Suffisant pour que nous le servions ? Qu'est-il besoin que nous allions au devant de lui ?
- Psaumes 14:1Psaume de David. Seigneur, qui habitera dans ton tabernacle ? Qui reposera sur ta montagne sainte ?
- Psaumes 94:7Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Ésaïe 5:19Et qui disent : Que bientôt advienne ce qu'il doit faire, afin que nous le voyions ; que s'accomplisse la volonté du saint d'Israël, afin que nous la connaissions !
- Jérémie 10:5C'est de l'argent travaillé, il ne marchera jamais ; c'est une image en argent de Tharsis ; viendra aussi l'or de Mophaz, et la main du fondeur ; ce sont œuvres d'artistes, revêtues d'hyacinthe et de pourpre. (a) Elles ne peuvent aller qu'on ne les porte. Ne les craignez point, elles ne vous feront point de mal, et il n'y a pas de bien à en attendre.
- Ézéchiel 8:12Et le Seigneur me dit : Tu as vu, fils de l'homme, ce que font les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre la plus secrète, parce qu'ils ont dit : Le Seigneur ne nous voit pas ; le Seigneur a délaissé la terre !
- Ézéchiel 9:9Et il me dit : L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda a beaucoup, beaucoup grandi, parce que la terre regorge d'étrangers, et que la ville regorge de crimes et d'impuretés ; car ils ont dit : Le Seigneur a délaissé la terre, le Seigneur ne fait pas attention.
- Malachie 3:14Et vous avez dit : Bien fou qui sert le Seigneur ; qu'avons-nous de plus pour avoir gardé ses commandements, et avoir paru comme suppliants devant sa face ?
Commentaires sur Sophonie 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je fouillerai Jérusalem avec des cierges - Je ferai une recherche universelle et minutieuse. Ceux qui se sontinstallés sur leur lie - Ceux qui sont insouciants, satisfaits des biens de cette vie, qui se confient dans leurs richesses et sont complètement irréligieux, qui, tout en reconnaissant qu'il y a un Dieu, pensent, comme les Aristotéliciens, qu'il est si souverainement heureux dans la contemplation de ses propres excellences, qu'il estime indigne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je chercherai - (littéralement, "avec diligence"). Ce mot est toujours utilisé pour désigner une recherche minutieuse et diligente, au cours de laquelle des lieux, des personnes, des choses sont fouillés et passés au crible un par un dans tous les coins, jusqu'à ce que l'on découvre si une chose est là ou non. D'où la recherche de toutes les pensées du cœur, soit par Dieu, Proverbes 20:27, soit dans la repentance, à la lumière de Dieu, Lamentations 3:40…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-18L’ensemble du passage doit être considéré comme un vaste événement. Certains aspects seront accomplis lors de la chute de Jérusalem en 586 av. J.‑C. ; d’autres se répéteront à diverses époques historiques (comme la destruction de Jérusalem en 70 ap. J.‑C.) jusqu’à ce que toute la prophétie soit accomplie à la fin des temps, lorsque Dieu agira pleinement et définitivement pour juger le monde et renouveler la création (Ap 19.11–22.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Enfin les impies. L'écrivain sacré passe d'une classe à l'autre en reprenant la même transition : En ce temps-là.... Je fouillerai Jérusalem avec des lanternes : afin de découvrir les coupables dans leurs repaires les plus secrets. Josèphe raconte que, lors de la prise de Jérusalem par les Romains, les princes, les grands et les sacrificateurs furent retirés par l'ennemi des cavernes, des égouts et des sépulcres, où ils s'étaient cachés ; c'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires