Septante française (AT)
Jérémie 5:31
31Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
Jérémie 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin ?
- Bible Segond 21 (S21)Les prophètes ne prophétisent que des faussetés, les prêtres gouvernent pour leurs propres intérêts et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous face à ce qui vient?
- Bible du Semeur (BDS)Dans leurs prophéties, les prophètes |ne disent que mensonges, et les prêtres dominent |au nom de leur autorité. Mon peuple, lui, |est content de cela. Mais que ferez-vous donc |après ce qui va arriver ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin?
Contexte de Jérémie 5:31
29Et pour tout cela est-ce que je ne les visiterai pas ? dit le Seigneur ; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d'un tel peuple ? 30La stupeur et l'horreur ont régné sur la terre. Les prophètes prophétisent l'iniquité ; les prêtres applaudissent des mains, et mon peuple les aime pour avoir fait ainsi. Que pouvez-vous faire de plus après cela ?
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:31 mot à mot
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- faussetéשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- dominentרָדָהrâdâh · raclerH7287
- sousעַל‛al · surH5921
- conduiteיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- plaisirאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
Références croisées de Jérémie 5:31
- Jérémie 14:14Et le Seigneur me dit : Leurs prophètes prophétisent faussement en mon nom ; je ne les ai point envoyés ; je ne leur ai rien commandé ; je ne leur ai rien dit. Ils vous prophétisent d'après des visions mensongères, des augures, des présages, des caprices de leur cœur.
- Jérémie 23:25J'ai entendu ce que disent les prophètes, ce qu'ils prophétisent en mon nom ; ils mentent quand ils disent : J'ai eu un songe.
- Lamentations 2:14Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge ; ils t'ont vue poursuivant tes ennemis.
- Ézéchiel 13:6Ayant des visions fausses, prédisant des choses vaines, disant : Le Seigneur dit ; mais le Seigneur ne les a pas envoyés, et ils ont commencé à émettre une parole.
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : Ne nous annoncez rien ; ils disent à ceux qui ont des visions : Ne nous parlez pas ; mais annoncez-nous quelque autre erreur.
- Michée 2:6Ne versez point de larmes, et qu'on ne pleure point sur ces choses ; car Il ne rétractera pas ses reproches,
- Jérémie 4:30Et toi, que feras-tu ? Tu auras beau te revêtir d'écarlate, mettre tes joyaux d'or, teindre en noir tes sourcils ; tu te seras parée en vain. Tes amants t'ont repoussée, c'est ta vie qu'ils demandent.
- Jérémie 22:22Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et tes amants seront emmenés captifs ; et alors tu seras confondue et tu rougiras de tous ceux qui t'auront aimée.
- Deutéronome 32:29Ils n'ont jamais songé à comprendre ; qu'ils reçoivent ces choses que le cours du temps leur amènera.
Commentaires sur Jérémie 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Les prophètesprophétisent faussement - Les faux prophètes prédisent des choses favorables, afin de plaire aux princes et au peuple. Lesprêtres gouvernent par leurs moyens - Les faux prophètes leur procurent tout ce que leur influence et leur pouvoir peuvent leur procurer, pour leur permettre de conserver leur place et de se nourrir des richesses de la maison de l'Éternel. Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi - Il est parfaitement satisfait de cet état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les péchés du peuple (5.26–28) justifient pleinement le châtiment de l'Éternel, mais les chefs religieux en ont commis bien d'autres. Les prophètes prophétisent des mensonges et les imputent à l'Éternel (14.14 ; Ez 13.6). Les sacrificateurs, chargés de servir le peuple, sont devenus des tyrans qui gouvernent le peuple d'une main de fer. Étonnamment, le peuple approuve les nouveaux rôles de ses dirigeants, même si cette situation ne les a finalement pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires